사실 이 곡은 언젠가 번역해 보려고 생각 중이었는데, '애니송' 카테고리가 생긴 김에 첫 곡으로 올려봅니다.
테일즈 오브 데스티니(PS1)의 주제곡이자 DEEN의 명곡이었던 '꿈인 것처럼(夢であるように, 1997)'입니다.
오래 전에 테일즈 얘기를 할 때 언급했습니다만, 이 노래는 90년대의 한국 게이머들과 오덕들의 심금을 울리고서 그 이후 현재까지도 계속 회자되는 곡입니다.
과거에 테일즈는 TV 애니메이션을 능가하는 수려한 애니메이션이 삽입된 걸로도 유명한 게임이었는데, 오프닝 영상의 박력이 정말 소년의 마음을 울리는 멋짐을 뿜어냈고, 노래도 너무 잘 어울렸던 곡이죠. 정말 당시에 오프닝을 보고 보고 또 봤던 기억이 납니다. 게임을 한 사람보다 오프닝만 본 사람이 압도적으로 많았어요.
90년대의 10대에게 가장 뇌리에 새겨진 곡 중 하나일 것이고, 테일즈 오브 데스티니라는 게임을 한국에 알린 곡이었을 겁니다. 친구들과 노래방에 가면 지금도 다들 이 노래를 부릅니다. 심지어 게임/애니에 큰 관심이 없던 애들조차 말이죠.
잠시 일본어 번역 얘기를 하면요.
과거에 이 곡은 '꿈 속에 있는 것처럼(夢であるように)'이라는 제목으로 널리 알려져 있었는데, 사실 저건 잘 한 번역은 아닙니다.
아마 '꿈 속에 있는 것처럼'이란 번역은 '夢(꿈)で(~안에서)ある(있다)ように(~처럼)'이라는 식으로 해석을 했던 오역이었을 겁니다. 실제로는 ~である 자체가 하나의 구문으로, ~だ(~이다)의 뜻을 갖고 있죠. 애초에 ある 단독으론 사람에게 안 쓰고요.
(예) 会社である = 会社だ(회사이다)
(예) 会社であります = 会社です(회사입니다)
그래서 '夢である'는 '夢だ(꿈이다)'라는 뜻이 되고요. '夢であるように'는 '꿈인 것처럼/꿈처럼'으로 해석되어야 합니다. 유사한 표현으로 '夢のように'가 있겠죠.
(예) そうであるように 그런 것처럼
(예) 夢であるように 꿈인 것처럼(꿈이다 + ~처럼)
그리고 ~ように는 '~하기를/~하도록'이란 뜻으로도 쓰입니다. 이 노래 가사에서도 '夢であるように'는 '꿈인 것처럼'이란 뜻과, '꿈이기를'이란 뜻 모두로 쓰입니다.
앞으로 이 카테고리에 곡을 올릴 때 '어떤 순서로 곡을 번역해야겠다' 같은 건 웬만하면 생각을 안 하려고 합니다. 그리고 지금 와서는 손이 오그라드는 가사의 유치함에 대해서도 웬만하면 언급하지 않겠습니다. 추억의 기록이니까요. (이 곡이 그렇다는 건 아닙니다.)
夢であるように
유메데 아루 요오니
꿈인 것처럼
작곡 : DEEN
작사 : 이케모리 슈이치(池森秀一)
편곡 : 이케다 다이스케(池田大介)
노래 : DEEN
答えが見つからないもどかしさで
코타에가 미츠카라나이 모도카시사데
해답이 보이지 않는 초조함 때문에
いつからか 空回りしていた
이츠카라카 카라마와리 시테이타
언제부턴가 헛돌고 있었어
違う誰かの所に行く君を
치가우 다레카노 토코로니 유쿠 키미오
다른 누군가가 있는 곳으로 가는 너를
責められるはずもない
세메라레루 하즈모 나이
비난할 수 있을 리가 없어
なんとなく気づいていた 君の迷い
나은토나쿠 키즈이테 이타 키미노 마요이
어딘지 모르게 알고 있었던 너의 망설임
