오늘 소개할 곡은 오다 카즈마사(小田和正)의 1991년 곡인 '러브스토리는 돌연히(ラブストーリーは突然に)'입니다. '돌연히'는 한국에서 그리 일상적으로 쓰이는 표현이 아니기 때문에 번역을 '갑작스럽게' 등으로 해야하나 고민 중에 있습니다. (이후 '예기치 못하게'로 바꿨습니다.) 참고로 일본에서는 '돌연히(突然に)'라는 표현이 제법 일상적으로 사용됩니다.
이 노래는 일본에서도 91년을 휩쓴 노래 중 하나입니다. 수록 싱글은 밀리언셀러고 드라마 '도쿄 러브스토리'의 주제가로도 쓰였죠. 나이를 먹으니 예전 감성이 좋아지는 건지 뭔지 잘 모르겠지만, 요즘은 묘하게 80~90년대 노래가 좋더군요. 이 노래도 정말 오래 안 듣던 건데 요즘은 너무 좋네요. 듣기도 좋고 부르기도 좋고. 사실 제가 남자 노래는 보통 부르려고 듣는 거긴 합니다만.
한국 노래는 발라드는 상당히 좋은 편인데 신나는 락이나 잔잔히 조근조근 부르는 노래는 별로 없는 것 같아서 아쉽습니다. 한국 노래랑 일본 노래를 섞어부르면 뭔가 좀 이상해서 보통 한쪽만 부르거든요. 뭐 아무튼 최근은 조근조근한 게 좋네요.
참고로 이 노래 가사는 그냥 적당히 달달한 유행가란 느낌입니다. 근데 뭔가 노래랑 목소리랑 합쳐진 상태로 아무 생각없이 들으면 전체적으로 매력이 급상승하는 것 같아요. :)
ラブストーリーは突然に
라부스토오리이와 토츠제은니
러브스토리는 예기치 못하게
작곡/작사/노래 : 오다 카즈마사(小田和正)
何から伝えればいいのか 分からないまま時は流れて
나니카라 츠타에레바 이이노카 와카라나이마마 도키와 나가레테
무엇부터 전하면 좋을 지 모르는 채로 시간은 흐르고
