오늘 번역한 곡은 1996에 나온 바람의 검심 테마송 앨범 중, 히무라 켄신의 테마곡이었던 '사랑하는 사람을 지키기 위해서(愛する人を守るために)'입니다. 켄신 테마송 앨범은 뭐랄까. 인기가 있는듯 없는듯 했던 매우 미묘한 물건이었죠. 아는 사람은 아는데, 잘 알려지지는 않은 그런 앨범이랄까요? 그리고 들어 있는 곡들도 좀 미묘했습니다. 테마송인 건 맞는데 명곡인가? 계속 들을 노래인가? 하면 미묘했단 말이죠. 아마 널리 안 알려진 이유겠죠. 그래도 전 10대 때…

안녕하세요. 오늘은 서버 변경 예정 공지입니다. 다음 주 월요일, 6월8일 오전 11시에 서버 변경 작업이 다시 한 번 이루어집니다. 몇 시간 이상 홈페이지가 다운될 수 있습니다. 리뉴얼 과정에서 서버가 총 2회에 걸쳐 변경되는 이유는 기존에 사용했던 서버가 2002년도 버전이라서 한번에 신규 서비스로 옮기지 못하는 상황이었기 때문입니다. 1회 옮긴 상황에서도 최신 버전의 코드가 돌아가기 때문에 생각을 하는 중이었는데 홈페이지가 이틀 동안 연이어 다운되는 걸 보…

서버를 바꿔서 예전 트래픽의 3배가 됐는데도 트래픽이 초과돼서 리셋을 하게 됐네요... 근시일 내에 같은 일이 벌어질 경우 다른 조치를 취하겠습니다. 일단은 두고 보는 걸로 하겠습니다. 인공지능 크롤러들아. 솔직히 학습을 위해 크롤링 하는 걸 허용하는 것도 관대하다고 보는데 개인 사이트의 트래픽을 다 빼먹으면 거부할 수 밖에 없단다. (특히 오픈AI랑 아마존봇-_-) 적당히 하세요... 그냥 평범한 변방의 개인 홈페이지일 뿐이야...ㅠㅠ 사실 리뉴얼하면서 제일 …

이런 식으로 '분류'하는 것을 선호하진 않지만, 필자는 스스로를 올빼미형 인간이라고 생각한다. 10대 때에도 그랬고, 20대 때 가장 심했고, 결국 나이를 훨씬 더 먹어서도 밤 시간이 생활 리듬을 침범하는 것 때문에 골치 아플 때가 많다. 가장 최신의 의학과 생물학은 아침형 인간과 올빼미형 인간을 빛에 대한 노출과 호르몬으로 설명한다. 그리고 '유전자'로 설명한다. 하루의 생활 습관과 빛의 관계가 중요하며, 어떤 경우엔 유전적으로 타고 나기도 했다는 것. 일단 …

예상보다 훨씬 일찍 리뉴얼 업로드를 하게 됐습니다. 원래는 2~3주 쯤 더 보다가 올리려고 했는데 서버 이전 등의 작업과 맞물려서 갑작스래 올리게 됐네요. 형태는 대략 갖추었지만 앞으로도 자잘하게 조정하고 수정할 것들이 많습니다. 무엇보다 그동안 쓴 글을 수정해 가는 작업은 몇 개월에서 몇 년 이상 걸릴 겁니다. 리뉴얼 관련 안내는 공지사항을 참고 바랍니다. 굵직한 것 위주로 안내를 써 뒀는데 바뀐 게 제법 있어서 추렸는데도 여러 개가 되네요. 특히 아래의 공지…

어쩌다 보니 본래 예정보다 2~3주 빠르게 리뉴얼 버전 업로드를 하게 됐네요. 서버 이전과 업로드 과정이 예상보다 순탄하지 않았던 것도 있고 조금 불안한 부분도 있지만, 일단 공개를 합니다. 버그나 미세 조정은 가동과 병행합니다. 이번 리뉴얼은 홈페이지 전체를 완전히 새로 만드는 작업이었고, 변화하는 웹 환경에 맞춰서 현 시점의 기술을 반영하고 보안 등 여러 요구 사항을 충족시키는 게 1차 목적이었습니다. 그 외에도 지난 세월 동안 운영하면서 생각했던 것들을 구…