globe는 제가 J-POP을 듣던 거의 초창기부터 좋아하던 그룹입니다. 당시는 모뎀으로 인터넷에 접속하던 시절이고 가사의 해석본도 거의 없었기 때문에 뜻도 모른 채로 음악을 들었죠. 제가 일본어를 배우기 시작한 계기는 원래 노래 가사의 해석이었습니다.
그런데 대만제 JPOP CD의 시장이 끝나고 일본 문화가 정식 개방되면서, 그리고 저도 더 나이를 먹고 일본에 가고 하면서, globe는 20대에는 거의 잊고 지냈습니다. 이 노래는 그 중에서도 재작년까지는 제목도 잊은 채로 있었죠. 간혹 예전에 좋아했던 이 멜로디가 떠올랐는데 제목이 기억이 안 났어요.
가사를 모두 알아 들을 수 있는 지금이 되어 이 노래를 듣고 정말 안심했습니다. 뜻도 모르고 듣던 노래와 실제 가사의 뜻이 정말 잘 맞았거든요. 지금 다시 들어도 좋습니다. 글로브의 이 위태로운 분위기의 가사는 거의 모든 노래에서 나타나는군요.
추억이 떠오르는 곡입니다:)
RUN AWAY FROM THE NIGHT
- 작곡/편곡 : 코무로 테츠야(小室哲哉)
- 작사 : MARC
- 노래 : globe
突然 予告もなく、前触れもなく一人になって、
토츠제은 요코쿠모 나쿠, 마에부레모 나쿠 히토리니 나앗테,
갑자기 예고도 없이 전조도 없이 혼자가 돼서,
それまでいつも離れず触れていた、
소레마데 이츠모 하나레즈 후레테이타,
그때까지 언제나 떨어지지 않고 맞닿아 있던,
ドアのむこう知らない世界きっともうすれ違うこともない・・・
도아노 무코오 시라나이 세카이 키잇토 모오 스레치가우 코토모 나이...
문의 건너편 모르는 세상 분명 이젠 스쳐지나갈 일도 없어...
ONE DAY SUDDENLY
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
夜が怖くて
요루가 코와쿠테
밤이 무서워서
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
子供みたいだねって
코도모 미타이다네엣테
아이같구나 라고
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
そんな時期を思い出している
소은나 지키오 오모이다시테이루
그런 시기를 떠올리고 있어
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
今そばにいてほしくて
이마 소바니 이테 호시쿠테
지금 곁에 있으면 좋겠어서
どうしよう、だれにも言えない、
도오시요오, 다레니모 이에나이,
어떻게 해, 누구에게도 말할 수 없어,
月日が流れすべてが終わり、
츠키히가 나가레 스베테가 오와리,
시간이 흘러서 모든 것이 끝나고,
記憶の中でじゃれてる二人の影楽しそうだね、
키오쿠노 나카데 쟈레데루 후타리노 카게 타노시소오다네,
기억 속에서 실없이 웃으며 장난치는 두 사람의 그림자 즐거워 보이네,
早すぎたそんな過ちいつまでたえていれば、
하야스기타 소은나 아야마치 이츠마데 타에테이레바
너무 일렀던 그런 실수 언제까지 견디고 있으면
UHH AHH 誰にも止められない、限りない かなうはずのない愛届かない
UHH AHH 다레니모 토메라레나이, 카기리나이 카나우하즈노 나이 아이 토도카나이
UHH AHH 누구도 멈출 수 없는, 끝없이 깊은 이뤄질 리가 없는 사랑 전해지지 않아
淡い色 の夢 見てた時の思い出、君がそばにいた
아와이 이로 노 유메 미테타 토키노 오모이데, 키미가 소바니 이타
옅은 색 의 꿈 을 꾸던 때의 추억, 네가 곁에 있었어
会いたい・・・
아이타이...
보고 싶어...
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
また一人の夢を
마타 히토리노 유메오
다시 혼자만의 꿈을
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
窓の外を君をさがして眺めている
마도노 소토오 키미오 사가시테 나가메테이루
창밖을 너를 찾으며 내다 보고 있어
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
このまま眠らずにいつまでも
코노마마 네무라즈니 이츠마데모
이대로 잠들지 않고 언제까지라도
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
もう一度そばにいてほしくて
모오 이치도 소바니 이테 호시쿠테
다시 한 번 곁에 있어 줬으면 해서
RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
RUN AWAY RUN AWAY FAR AWAY
(月日が流れすべてが終わり、記憶の中でじゃれてる二人)
(츠키히가 나가레 스베테가 오와리, 키오쿠노 나카데 쟈레테루 후타리)
(시간이 흘러 모든 것이 끝나, 기억 속에서 웃으며 장난치는 두 사람)
FAR AWAY SOMEWHERE 会いたい、
FAR AWAY SOMEWHERE 아이타이
FAR AWAY SOMEWHERE 보고 싶어
(楽しそうだ 早すぎた そう まだ まだ 憶えてる)
(타노시소오다 하야스기타 소오 마다 마다 오보에테루)
(즐거워 보여 너무 일렀던 그래 아직 아직 기억하고 있어)
ONE MORE TIME もういちど・・・
ONE MORE TIME 모오 이치도...
ONE MORE TIME 다시 한 번...
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
また一人の夢を
마타 히토리노 유메오
다시 혼자만의 꿈을
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
窓の外を君をさがして
마도노 소토오 키미오 사가시테
창밖을 너를 찾으며
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
想いを抱えてどこまででも
오모이오 카카에테 도코마데데모
마음을 안고서 어디까지라도
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
もう一度そばにいてほしい
모오 이치도 소바니 이테 호시이
다시 한 번 곁에 있어 줬으면 좋겠어
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
泣きたくなって
나키타쿠 나앗테
울고 싶어져서
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
そして本当に泣いていた・・・
소시테 호은토오니 나이테이타...
그리고 정말로 울고 있었어...
