1. 귀족의 성씨와 족보와 문장(紋章)
지난 연재에서 성씨의 기원은 본래 개인 식별에서 시작했고, 지금까지도 그렇다고 이야기했다. 하지만 과거의 사례를 보면 반드시 그런 이유만으로 성씨가 기원한 것은 아니다.
11세기의 프랑스 오세르(Auxerre) 지역에 있는 세녀레(Seignelay) 가문 사람들을 보면, 성주의 가족만이 아니라 주둔하고 있는 기사들까지도 자신의 이름에 '드 세녀레(de Seignelay)'라는 호칭을 붙였다. 이런 식의 초기 호칭법은 일찍부터 귀족 성씨의 기원이 단순히 구별이나 혈통만이 아니라 소속을 보여주기 위해서도 쓰였다는 것을 보여준다.
'드 세녀레'는 이후 12세기가 되면 혈통에 한정된 호칭으로 바뀌는데, 이건 다른 요소와도 연관지어 생각해 볼 수 있다. [중세의 가구, 그리고 집사와 마구간지기]에서 중세의 '가족(family)'이란 개념은 주인 가족만이 아닌 가신과 하인을 모두 포함한 개념이라고 이야기한 적이 있다. 그러다가 12세기에 가서 주인 가족과 사용인, 하인들이 분리되기 시작했는데, 이런 가족 공동체 개념의 변화를 통해 드 세녀레 가문의 케이스도 생각해 볼 만 하다.
중세 후반부가 되어 귀족들은 한 가지 흥미로운 작업을 시작했는데, 바로 족보의 작성이다. 현재까지 전해지는 가장 이른 가계도(Genealogy)는 10세기 중엽에 만들어진 것이다.
16세기 뷔르템베르크 공작 루드비히 3세의 가계도.
10세기 무렵부터 귀족들은 자신들의 혈통을 찾아 올라가기 시작했다. 피의 고귀함을 증명하고 지위를 공고히 하기 위해서였다. 기본은 부계 혈통을 찾아 올라갔지만, 만일 모계 혈통이 더 고귀할 경우 모계 혈통을 중간에 섞어서 올라갔다. 가능하면 왕족의 혈통이면 좋았고, 궁극적으로는 신의 핏줄을 이으면 더욱 좋았다.
여기서도 흥미로운 것은 게르만인들은 본래 자신들이 오딘 등 북유럽 신의 후손이라고 생각했다는 것이다. 하지만 기독교의 시대에 와서는 아담이나 노아 등의 핏줄을 이었다는 식으로 가계도가 만들어졌다.
이렇게 10세기 무렵 족보를 작성한 일이나 프랑크 제국 붕괴에서 이어진 일련의 가족 구조의 변화, 시대의 혼란과 그 뒤의 부흥, 기독교식 문화의 도입과 성씨의 탄생, 이후 12세기에 퍼져 나간 가문의 문장(Coat of Arms)과 문장학(heraldry)은 모두가 이어지는 하나의 흐름이라고 볼 수 있을 것이다.
중세 귀족들이 가족의 개념을 재정립하고 조상과 뿌리를 찾아 나가긴 했지만, 11세기 이후 중세 성기, 아니 그 이후의 모든 시대에서도 보통은 전통보다 실질적인 힘과 권력이 더 중요했다. 중세에 성(城, castle)을 가지고 영지를 통지한다는 것은 대단한 힘과 권위였고, 그렇기에 새로운 영지나 더 높은 지위를 얻었을 경우 귀족들은 종종 성씨(혹은 그 기원이 된 칭호)를 바꾸기도 했다.
그렇게 귀족의 성씨는 바뀌고 새로 만들어져 갔다.
2. 드(de)와 폰(von)은 미들네임이 아니다.
꽤 많은 분들이 이름과 성씨의 중간에 위치하는 '드(de)'와 '폰(von)'이란 단어를 미들네임이라고 생각하시는데, 저 둘은 '전치사'라는 품사에 해당하는 문장 성분이지 미들네임이 아니다.
예를 들어서 '서울의 철수'라는 이름(호칭)이 있다고 해 보자. '철수'의 출신이나 소속지를 설명하는 별명이 붙은 호칭법이다. 이걸 외국어로 쓰면 아래와 같이 된다.
| 이름(본명) | 별명(지역) | | 영어 | 철수 | 오브 서울 | | 프랑스어 | 철수 | 드 서울 | | 독일어 | 철수 | 폰 서울 |
모두 '서울의 철수'라는 뜻.
영국의 경우 실제 중세 당시에는 '오브(of)'를 붙이지 않았다.
지배층이 프랑스어를 사용했기 때문이다.
드(de), 폰(von) 뿐만 아니라 두(du), 르(le), 즈(zu), 반(van), 디(di), 다(da) 같은 단어들은 모두 그 자체로 이름이 아닌 전치사(혹은 관사)이다. 대부분이 '~의(of)', '~출신의(from)', '~에(to/at)' 같은 소속과 출신을 뜻한다.
유명한 다른 예를 보자. 잔 다르크(Jeanne d'Arc)는 '잔 드 아르크(Jeanne de Arc)'에서 de 뒤에 모음(A)이 오기 때문에 d'A라는 형태가 된 건데, 뜻은 '아르크의 잔'이란 뜻이다. 그래서 잔 다르크를 영어로 조안 오브 아크(Joan of Arc)라고도 부른다.
이탈리아의 레오나르도 다 빈치(Leonardo da Vinci)에서 da는 출신지를 의미하는 전치사이다. '빈치 마을의 레오나르도'라는 뜻으로 호칭일 뿐 성씨가 아니다. 귀족의 경우도 15세기 신성로마제국의 황제였던 지기스문트 폰 룩셈부르크(Sigismund von Luxemburg) 같은 경우를 보면 '룩셈부르크의'라는 뜻의 '폰 룩셈부르크'는 성씨가 아니라 호칭일 뿐이다.
참고로 이런 전치사 뒤에 지명만 온 것은 아니다. 사람의 이름이 와서 그 사람의 자손이나 아들이란 뜻의 별명이 되기도 했으며, 이런 별명들이 훗날 고정된 가족 성씨로 변화하게 되는 것이다.
3. 폰(von)과 드(de)가 붙으면 귀족일까?
이 주제는 결국 폰(von)과 드(de) 등이 붙으면 귀족 이름이냐는 문제로 이어지는데, 이미 앞에서 봤듯이 귀족 이름이 아니어도 쓴다. 위의 잔 다르크나 레오나르도 다 빈치는 둘 다 귀족이 아니다.
그럼 왜 저게 귀족 성씨라는 선입견이 생겼을까? (1) 영지명, 가문의 기원이 된 지명 등을 이용한 귀족의 성씨가 초기부터 굉장히 많이 도입되었다는 이유와, (2) 독일 지역에서는 실제로 귀족만이 사용하도록 법으로 지정한 시기가 있으며, (3) 법이 없었어도 귀족의 성씨에 붙이는 문화가 널리 퍼졌었기 때문이다.
귀족의 이름에 들어가는 이런 전치사를 Nobiliary particle이라고 부르는데, 독일권을 제외한 다른 국가에서는 대부분 비귀족 신분이 쓰지 못하게 금지를 하진 않았다. 독일권조차도 오래 전부터 사용되어 온 각 지역의 성씨를 모두 제제하지는 못했던 것 같다.
요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe), 1749-1832.
1782년 귀족 증서를 받은 이후로 폰(von)이 이름에 들어갔다.
그의 아버지는 귀족이 아니기에 폰(von)이 없다. 독일권이었기 때문.
하지만 시민 혁명 때를 보면 재미있는 움직임이 있는데, 시민 혁명 이후 프랑스의 비귀족들 사이에서는 성에 '드(de)'를 붙이는 유행이 생겼고, 반대로 원래 귀족 출신 가문들은 이름에서 de를 지워서 혁명의 바람을 피하기도 했다. 드(de)가 귀족적 요소라는 인식이 사회에 퍼져 있었던 것이다.
결론적으로 폰(von)과 드(de) 같은 말이 귀족의 성씨의 일부였냐는 말은 맞지만, 시대와 지역에 따른 차이가 있고 비귀족들도 사용했기 때문에, 오늘날 성씨 앞에 남아 있는 드(de)와 폰(von)이 조상이 귀족이었다는 걸 조금도 증명하지 못한다. 현대 한국의 김/이/박 성씨가 조상이 양반이었단 걸 전혀 증명하지 못하는 것과 마찬가지다.
성씨에 전치사를 넣는 방식은 20세기에 귀족 특권이 폐지되는 과정에서 전체적으로 사라졌다. 현대에 와선 법으로 사용을 금지했으며, 예외적으로 과거부터 '드'나 '폰'을 쓰던 성씨들에 한정해서 성씨의 일부로 인정 받았다고 한다. 과거와 달리 현대의 성씨는 법이 형태를 명확히 규정하고 있다.
4. 귀족 이름의 실제 예시
이론만 얘기하면 아쉬우니, 끝내기 전에 실제 귀족의 이름들을 한 번 보자.
| 시대 | 이름 | 칭호(epithet) | | 10세기 | Otto
오토 | der Große
데어 그로세 | | 오토 대제(the Great). 신성로마제국 초대 황제. | | | 12세기 | Louis
루이 | le Jeune
르 잔느 | 연소(年少, Jeune은 young이란 뜻)왕 루이.
프랑스의 왕 루이 7세(Louis VII). |
중세의 이름을 보면 성씨가 없는 이름이 거의 대부분이다. 별명과 칭호를 추가로 부여해서 개인을 구분했다.
또한 '루이 7세'처럼 가족 안에서 이름을 돌려 쓰다 보니 조상의 이름을 그대로 물려받고 ○○세라고 부르는 문화가 점차 자리잡는데, 이런 문화는 전통적인 게르만 작명법이 있던 당시엔 없던 것이었다.
| 시대 | 이름 | 별명(nickname) | | 14세기 | Johann
요한
| von Hessen
폰 헤센 | 독일 헤센 지역의 방백(Landgraf) 가문 귀족.
위의 '폰 헤센'은 14세기 기준으론 성씨라기보단 지역을 설명하는 호칭이다. 요한 폰 헤센은 헤센 방백(Landgraf) 하인리히 1세의 아들이었고, 본인은 니더헤센(Niederhessen)의 방백(Landgraf)이었다. |
※ 가족 세습 이름이 아닌 건 여기선 성씨(family name)라고 부르지 않겠다.
지역이나 영지, 소속 등을 말하게 되면서 전치사 뒤에 지역명을 붙이는 모습이 보인다. 간혹 귀족의 성씨가 무조건 영지의 이름을 따라 간다고 생각하는 분들을 볼 수 있는데 전혀 그렇지 않았다. 그럴 수도 있지만 아닌 경우가 더 많다. 유럽의 귀족들은 작위를 여럿 가질 수 있었고 영지 역시 여럿을 가질 수 있었다. 영지와 작위에 따른 호칭은 성씨와 별개의 것이었다.
위의 '요한 폰 헤센'은 니더헤센의 백작이었지만, 그의 뿌리인 '헤센'을 기준으로 '폰 헤센'이라고 소속지가 소개된다. 하지만 성씨 개념으로 사용된 건 아니다. 그의 아버지는 헤센 방백이었으나 이름 뒤의 호칭에 반드시 폰 헤센(von Hessen)이 붙지는 않는다.
15세기의 프랑스 귀족 로베르 드 바르(Robert de Bar)를 보자. 여기서 '바르(Bar)'는 성씨로 보이는데, 그는 '콩트 드 수아송(Comte de Soissons, 수아송의 백작)'이란 백작 작위(title)와 '콩트 드 마를르(Comte de Marle, 마를르의 백작)'라는 백작 작위를 갖고 있었다. 그래서 전체로 부르면 '로베르 드 바르, 콩트 드 수아송, 콩트 드 마를르 '가 된다.
이름과 성씨나 호칭을 쭉 부르고, 뒤에 '작위와 영지'를 따로 붙이는 게 정식 호칭이다. '철수 드 서울, 백작 드 강남구(강남구 백작)' 이런 식으로 말이다. 줄여서 부르는 법은 지역마다 다른데 프랑스는 그냥 '로베르 드 수아송'이런 식으로 줄일 수도 있었다는 것 같다.
한 가지 재미있는 것은 독일권에서는 진짜 역사 깊은 전통 귀족은 오히려 성씨에 폰(von)을 사용하지 않는 경우도 있었다고 한다. 아마도 영지나 성(castle)의 이름을 성씨처럼 붙이기 시작한 것이 고위 귀족이 아닌 중간 계급 귀족이었기 때문이었을 것 같다. 중세의 연회 같은 곳에서도 보여지는 현상인데, 진정한 강자는 스스로를 굳이 화려하게 증명할 필요가 없었다.
| 시대 | 이름 | 기원/성씨 | 지역/영지 | | 16세기 | François
프랑수아 | de Pérusse
드 페뤼스 | des Cars
데 카르 | 프랑스의 카르 영지(les Cars)를 통치하던 de Pérusse des Cars 가문의 귀족.
13세기 말 언급된 가문으로 지금까지 이어지는데, Pérusse는 최초의 기원이고, Cars는 이후 뿌리를 내리게 된 영지이다. [이름+가문명+지역명]의 구조는 프랑스 귀족 이름의 전형적인 형태 중 하나다. |
[이름+가문명(혹은 기원)+지역/영지명]의 구조는 후대의 프랑스 귀족 이름에서 볼 수 있는 전형인데, 저 이름 구조가 계속 보존될 경우 현대에는 가문명+지역명 전체가 성씨로 인정받는다.
예컨대 위의 '드 페뤼스 데 카르' 가문은 오늘날 살아남은 프랑스 가문명이자 성씨이다. 역사적으로는 d'Escars라고 줄임말로 표기되기도 했고, 한쪽만 써서 des Cars라고만 부르기도 한다.
16세기를 향해 가며 성씨가 드문드문 보이기 시작하지만, 18세기를 보더라도 여전히 성씨가 없는 귀족들도 있다.
물론 성씨처럼 보이는 호칭을 점점 널리 사용하게 되는 것은 맞지만, 그게 '가족 고유의 세습 이름'이 되었는지는 다른 이야기이다. 예컨대 자식이 부모의 성씨를 그대로 물려받았는지, 집단에서 제외되었을 때에도 그 성씨가 유지되는지와 같은 조건들이 함께 한다. 똑같은 형태인데도 어떤 사람은 성씨가 아닐 수가 있다.
※ 여기서 우리는 '현대의 성씨'를 기준으로 말하고 있다.
| 시대 | 이름 | 부모의 지역/가문명 | | 18세기 | Maria Antonia Josepha Johanna
마리아 안토니아 요제파 요한나
| von Österreich-Lothringen
폰 외스터라이히-로트링겐 | 마리 앙투아네트의 결혼 전 이름. '마리아 안토니아 요제파 요한나'가 태어났을 때 받은 세례명이다. '앙투아네트'는 '안토니아'를 프랑스식 지소사(diminutive)로 고친 형태다.
'폰 외스터라이히-로트링겐'은 아버지와 어머니의 통치 지역을 설명하는 호칭이다. |
마리 앙투아네트의 이름에서 '폰 외스터라이히-로트링겐'을 보면 성씨처럼 보이지만 현대의 성씨와는 다르다. 그녀의 아버지 프란츠 1세(Franz Stephan von Lothringen)는 로트링겐 공작이었고 어머니 마리아 테레지아(Maria Theresia Walburga Amalia Christina von Österreich)는 오스트리아 대공이었기에, 둘을 합쳐서 '오스트리아와 로트링겐의(von Österreich-Lothringen)'라고 부른 것이다.
저걸 '합스부르크-로트링겐' 의 새로운 가문명으로 볼 수는 있겠으나, 당시의 저런 가문명이나 왕가의 이름은 오늘날의 가족 성씨와는 차이가 있다. 오늘날처럼 부모의 성씨를 물려받고 불변하며 세습되는 이름이 아니다. 당대에도 그녀의 형제들을 보면 '불변하는 성씨'가 아니라 상황에 따른 굉장히 다양한 호칭으로 부른다. 왕실명을 기반으로 한 가변적인 호칭은 우리가 오늘날 말하는 성씨와는 차이가 있다.
그런 의미에선 1774년 18세기에조차 여전히 현대적 개념의 가족 세습 성씨(family name)를 사용하지 않았단 것인데, 어찌 보면 왕가의 특징인 것도 같다.
참고로 이베리아 반도 지역에서는 부모의 성씨를 모두 물려받는 것이 규칙화되어서 오늘날까지 이어진다. 한 마디로 성씨가 두 개 이상인 문화인데, '유럽인의 긴 이름'에 대해서는 다음 연재에서 이야기하겠다. 또한 마리 앙투아네트처럼 세례명을 여럿 받게 된 관습에 대해서도 다음 연재에서 이야기하겠다.
| 시대 | 이름 | 가문명 | 지역명 | 작위/신분 호칭 | | 18세기 | Gabrielle Émilie
가브리엘 에밀리 | Le Tonnelier
르 토넬리에 | de Breteuil
드 브르퇴이 | du Châtelet
뒤 샤틀레 | | 줄여서 '에밀리 뒤 샤틀레(Émilie du Châtelet)' 후작부인. 프랑스 귀족. |
샤틀레 후작부인의 이름을 완전히 전체 호칭으로 부르면, '가브리엘 에밀리 르 토넬리에 드 브르퇴이, 마르퀴즈 뒤 샤틀레(Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, Marquise du Châtelet)'가 된다. 여기서 '마르퀴즈 뒤 샤틀레'는 '샤틀레 후작 부인'이란 호칭이다. '르 토넬리에 드 브르퇴이' 부분은 전체가 성씨로 현재 인정 받고 있다. 정작 당대의 표기를 보면 '르 토넬리에'만 쓰기도 하고 그랬던 것 같다.
유럽인의 이름은 시대가 갈수록 점점 길어져서 근대에는 굉장히 길어지는 모습을 보인다. 간혹 만화 등에서 보이는 '귀족의 이름은 길어야 한다'라는 선입견은 저기서 온 걸 수도 있고, 혹은 고대 사람의 이름이 비교적 긴 편인 것에서 왔을 수도 있다.
하지만 근대 유럽인의 이름은 긴 것이 일종의 유행이었고, 귀족이 아닌 자들의 이름도 길었다. 이 이야기 역시 다음 연재에서 하도록 하겠다.
▶[미들네임과 근대 유럽의 긴 이름]으로 이어집니다.◀
|
