제 인생에서 정말 좋아했던 가수가 셋 있습니다. globe와 김동률, 그리고 나머지 하나가 B'z죠. 뭐 예전에도 했던 얘기입니다만 오랜만이라^^;
B'z는 제가 20대 초에 가장 좋아했던 가수이고, 동아시아를 대표하는 록커입니다. 기타리스트와 보컬리스트 두 명으로 된 밴드 유닛이죠. 1988년 결성 이래 온갖 기록을 세우면서 지금까지도 활동을 왕성하게 하는 분들입니다. 두 분 다 60대가 되셨는데 세월이 참...
미리 말씀 드리는데 오늘 노래 영상은 유튜브에서 강력하게 제제를 하는 것 같아서, 유튜브 프리미엄 회원이 아니면 들을 수 없습니다. 이상한 버전을 링크하고 싶지는 않아서 그냥 프리미엄 버전을 링크합니다. 저는 프리미엄 회원이 아니기 때문에(...) 내용물을 확인하진 못했습니다. -_-;;
무료 영상 링크가 불가능한 걸 보고서 포스팅을 하지 말까도 생각했습니다만, 90~00년대의 일본 노래들은 지금 와서는 한국 인터넷에 가사가 별로 남아 있지 않아서요. 좋아했던 곡의 기록을 위해서라도 번역해서 올립니다.
'뜨거운 고동의 끝(熱き鼓動の果て)'은 2002년에 발표된 B'z의 대표곡 중 하나입니다. 저도 정말 좋아하는 곡이고요. 개인적으로 2002년도 라이브 투어 'GREEN 〜GO★FIGHT★WIN〜'에서 마지막에 불렀던 버전이 가장 기억에 남습니다.
가사를 보면 의외로 로맨틱한 가사인데, B'z의 노래는 파워풀한 이미지에 가려져 있어서 그렇지 사랑에 관한 노래가 은근히 많습니다. 그 절정인 2005년 발매곡 '사랑의 폭탄(愛のバクダン)'을 보면, 멜로디나 가사는 파릇파릇함을 뿜어내는 (과거의) 여자 아이돌이 부를 법한 노래인데, 보컬인 이나바씨가 부르다 보니까 하드 록이 되는 신기한 곡이었죠. 나중에 이것도 한번 번역해 봐야겠습니다.
아무튼 '뜨거운 고동의 끝(熱き鼓動の果て)'은 특정 한 부분을 집기 보다는 노래 전체의 균형이 좋은 곡입니다. 컨디션이 좋을 때는 노래방에서 불러도 재미있는 곡이죠! 노래를 좋아하는 입장에선 정말 좋아하는 남자 가수가 있어서 다행입니다(...)
熱き鼓動の果て
아츠키 코도오노 하테
뜨거운 고동의 끝
작사/노래 : 이나바 코시(稲葉浩志)
작곡/기타 : 마쓰모토 타카히로(松本孝弘)
熱き鼓動の果てに
아츠키 코도오노 하테니
뜨거운 고동의 끝에서
何が待っているんだろう
나니가 마앗테이루은다로오
무엇이 기다리고 있을까
汗がひとすじ 頬をつたい落ちて
아세가 히토스지 호호오 츠타이 오치테
땀이 한 줄기 뺨을 따라서 떨어지고
