아래 링크된 글의 본문에도 적어뒀지만, 제가 원래 노래의 영어 가사 부분을 번역을 안 하는데요.
노래 가사 전체가 다 영어인 경우, 기본적으로는 올리지 않고, 올릴 경우에도 번역을 안 할 때가 있었습니다.
하지만 심경의 변화가 생겨서, 앞으로 영어 가사를 올릴 경우에도 번역을 할 거고요.
(부분적인 영어 가사는 여전히 번역할 생각이 없습니다. 일본어와 영어를 섞어서 쓰는 건, 작사가가 일부러 영어를 고른 거니까요. 한국 노래도 그렇듯이요.)
아무튼 Stop! In the name of love를 번역했는데요. 저도 지금까지 노래 의미를 잘못 알고 있었더군요.
원곡이 여자가 남자에게 말하는 내용이라 globe 버전도 마찬가지일 거라 생각했는데, 지금 보니까 이건 남자가 여자한테 말하는 내용이네요.
특히 원곡 Stop! In the name of love 를 아시는 분은 들어 보시면 굉장히 재미있으실 것 같습니다. 이건 반전이네요.
▶[새 창] globe - Stop! In the name of love◀
링크는 예전에 제 홈페이지 음악 카테고리에 올려뒀던 Stop! In the name of love 페이지로 연결됩니다. |
