이어가는 추억의 애니송 시리즈. 오늘은 일본에서 1996년부터 1997년까지 방영됐던 미소녀 전사 세일러 문 5기 세일러 스타즈(美少女戦士セーラームーンセーラースターズ)의 주제곡인 세일러 스타 송(セーラースターソング)입니다.
아마 오늘 곡을 보시면 제가 왜 그동안 옛날 애니송들을 굳이 올리지 않았는지 아실 텐데요(...). 그런데 막상 지금쯤 나이를 먹고 올리니까 옛날처럼 오그라드는 느낌이 없네요. 오히려 파릇파릇한 게 애들 상대로 잘 만들었단 생각도 듭니다. :)
사실 애니송은 애니송만이 줄 수 있는 특유의 분위기가 있는데, '세일러 스타 송'도 정말 애니송 다운 곡이라고 생각됩니다. 대중 가요와는 차별되는 매력이 있죠. 특히 어릴 때는 그런 매력에 흠뻑 빠지는 것이구요.
'세일러 스타 송'은 보수적으로 잡아서 전 세계 40억(?) 세일러 문 팬들이 가장 좋아하는 세일러 문 노래 중 하나입니다. 시간이 오래 지나면서 몇몇 가수들이 불렀습니다만, 역시 오리지널인 하나자와 카에(花沢加絵)씨 버전이 제일 좋습니다. 추억으로 듣는 곡이니까요.
2020년에 일본 방송에서 역대 세일러 문 총 투표를 했다고 하는데요. 노래 부문에서 1위는 당연하게도 문라이트 전설(ムーンライト伝説)이 했고요. 세일러 스타 송은 5위에 올랐습니다. "미안해 솔직하지 못한 내가~"하는 곡이 문라이트 전설입니다.
그런데 제가 어렸을 때 세일러문 노래를 아는 남자애들(...)은 다들 세일러 스타 송을 제일 좋아했던 것 같아요. 제 주위에선 그랬습니다. 그땐 인터넷 반응 그런 건 몰랐던 때였고요. 음 한국에선 3천만 세일러 문 팬들이 가장 좋아하는 곡이라고 제 마음대로 꼽아보겠습니다. :D
아마 문라이트 전설은 세일러문 하면 너무 당연한 곡인데다가, 한국어 버전 노래가 워낙 잘 뽑혀서 오히려 일본어 버전은 뒤로 밀린 느낌이었어요. 그에 비해서 세일러 스타 송은 멜로디 자체가 더 극적이고, 어차피 저희 모두는 가사의 뜻을 몰랐기 때문에^^;;; 더 좋아했던 것 같기도 합니다.
세일러문이 제작될 때 타겟 연령층을 어느 정도로 잡았는지는 모르겠습니다만, 가사를 보면 한자를 거의 안 쓴 게 아마 초등학생 정도가 기본 타겟층이 아니었을까 예상도 해 봅니다. 혹은 10대층을 아예 넓게 포용하려고 했거나요.
가끔 한 번씩 들을 때면 추억이 밀려오는 곡입니다. :)
아, 여담인데 이 노래 때문에 세일러 문 CD를 3장인가 4장을 샀는데 음질이 좋은 버전이 없어서 아쉽더군요. 위의 CD도 하이퀄리티 CD(HQCD)로 재발매된 버전이라길래 사봤는데 음... 사실 '세일러 스타 송'의 가장 큰 문제라 생각되는 부분은 (아마 원래는 그 의도가 아니었던 것 같은데) 노이즈랑 비슷하게 들리는 구간이 있거든요. 다시 녹음해주면 좋겠지만 옛날 옛적 노래를 그렇게 해 주진 않겠죠...
노래 가사에 대해서 한 가지 언급하자면요. 일본어에서 エール(에에루)라는 단어는 영어의 yell을 일본어로 쓴 것입니다만, 뜻은 '응원'이란 뜻입니다. 일상에서 '응원'이란 말을 할 때 応援(응원)만큼이나 일반적으로 쓰이는 단어이고, 영어랑은 용법이 약간 다르죠. (영어에도 '성원'이란 뜻이 있긴 한데 주 된 뜻이 아니니까요.)
セーラー スター ソング
세에라아 스타아 소응구
세일러 스타 송
작곡 : 아라키 쇼키(荒木将器)
편곡 : HΛL
작사 : 다케우치 나오코(武内直子)
노래 : 하나자와 카에(花沢加絵)
