이번에 소개할 곡은 글로브의 STARTING FROM HERE 입니다. 딱히 특별히 뛰어나다고 말할 수 있는 노래는 아니지만 좋아하던 곡이라서 전부터 올릴까 말까 계속 고민을 했었죠.
가장 고민을 시켰던 것은 전주가 1분30초나 된다는 건데, 지난 번에 결혼에 대한 곡을 소개한 김에 이어서 같이 소개해봅니다.
가끔씩 케이코씨가 글로브에 들어가서 참 다행이라고 생각해요. 안 그랬으면 케이코씨 노래 경향이 유행가에 가까운 사랑노래가 많은 걸로 볼 때, 기억에 남지도 않는 양산형 아이돌 가수가 되었다가 사라지지 않았을까 싶기도 합니다. 그랬다면 지금만큼의 다양한 노래도, 가끔 보이는 케이코씨 특유의 살짝 야할듯 싶은 노래가사도 나오지 못했겠죠.
STARTING FROM HERE
작사 : 케이코, 마크 판사
작곡 : 코무로 테츠야
노래 : 케이코, 마크 판사
誇らしげに 心をかざして
호코라시게니 코코로오 카자시테
자랑스럽단 듯 마음을 장식하고서
残り香さえ 跡形もなかった
노코리가사에 아토카타모나카앗타
잔향조차 남은 흔적도 없었어
再び舞い踊ってる 弧を描いてる
후타타비마이 오도옷테루 코오 에가이테루
또 다시 흩날리듯 춤추고 있어 원을 그리고 있어
驚いてる 痛みの意味を
오도로이테루 이타미노 이미오
놀라고 있어 아픔의 의미를
夜にそびえる ビルの赤い光のように
요루니소비에루 비루노 아카이히카리노 요오니
밤에 우뚝 솟은 빌딩의 붉은 빛처럼
ハートの点滅 OFFにしないでいたの
하아토노테음메츠 OFF니시나이데이타노
하트의 점멸 OFF로 해두지 않고 있었어
ここにいるよと 気付いてほしかっただけで
코코니이루요토 키즈이테호시카앗타다케데
여기에 있다고 알아채주길 바랐던 것뿐이고
見事に探し当ててくれた だからこうして
미고토니 사가시아테테쿠레타 다카라 코오시테
정말로 찾아내 주었어 그러니까 이렇게
Now I'm starting from here again
誓いと共に
치카이토 토모니
맹세와 함께
たくましくささやかに 生きてく二人の手と手を
타쿠마시쿠 사사야카니 이키테쿠 후타리노 테토 테오
믿음직하게 소박하게 살아가는 두 사람의 손과 손을
合わせたら 想像が 七色に 染まってく
아와세타라 소오조오가 나나이로니 소마앗테쿠
겹치면 머릿속이 일곱가지 색으로 물들어 가
Now I'm starting from here again
誓いと共に
치카이토 토모니
맹세와 함께
忘れたくない物 消し去って行く物だって
와스레타쿠나이모노 케시사앗테유쿠모노다앗테
잊어버리고 싶지 않은 것 사라져 가는 것일지라도
私の勇気 一つの勇気 やさしさの勇気
와타시노 유우키 히토츠노 유우키 야사시사노 유우키
나의 용기, 하나의 용기, 다정함의 용기
誰もが持つ 弱さのかけらたち
다레모가 모츠 요와사노 카케라타치
누구나 갖고 있는 약함의 파편들
許し合える 過ぎ去ったうねり狂った波たち[1]
유루시아에루 시로쿠나비쿠 오오키나나미[1]
서로 용서할 수 있어 지난 날 미친듯이 몰아치던 파도들을[1]
すぐにさびつくような時代や背景だからこそ
스구니 사비츠쿠요오나 지다이야 하이케이다카라코소
금방이라도 녹슬어 버릴 것 같은 시대나 풍경이니까
時間はみんなに与えられた自由だと思っていいよね
토키와 미은나니 아타에라레타 지유우다토 오모옷테 이이요네
시간은 모두에게 주어진 자유라고 생각해도 되겠지
モザイクの雨の中での出来事さえも
모자이크노 아메노나카데노 데키고토사에모
모자이크로 된 빗속에서 일어난 일이라도
今日につながって 明日を晴れにしてくれるよね
쿄오니 츠나가앗테 아시타오 하레니시테쿠레루요네
오늘로 이어져서 내일을 맑게 해 주겠지
Now I'm starting from here again
自分に歌う
지부은니 우타우
자신에게 노래해
生まれたての嘘のない約束 胸に刻んで残したい
우마레타테노 우소노나이 야쿠소쿠 무네니 키자은데 노코시타이
태어났을 때의 거짓없는 약속 가슴에 새겨서 남기고 싶어
たとえそれが 恋の魔法だとしても
타토에 소레가 코이노 마호오 다토시테모
설령 그게 사랑의 마법이라고 해도
Now I'm starting from here again
あなたに歌うよ
아나타니 우타우요
당신에게 노래할게
まなざしにありがとうの思い 近くにいて体中で
마나자시니 아리가토오노 오모이 치카쿠니이테 카라다쥬우데
눈빛에 고맙다는 마음 가까이 있어줘 온 몸으로
もっときっと ずっとそっと 伝えたいから
모옷토 키잇토 즈읏토 소옷토 츠타에타이카라
더 많이 반드시 계속해서 살포시 전하고 싶으니까
Now I'm starting from here again
二人で誓って
후타리데 치카앗테
둘이서 맹세해서
たくましくささやかに 生きてく二人の手と手を
타쿠마시쿠 사사야카니 이키테쿠 후타리노 테토테오
믿음직하고 소박하게 살아가는 두 사람의 손과 손을
合わせたら 想像が 七色に 染まってく
아와세타라 소오조오가 나나이로니 소마앗테쿠
포갠다면 머릿속이 일곱가지 색으로 물들어 가
二人色に 染まってく
후타리이로니 소마앗테쿠
두 사람의 색으로 물들어 가
I can see
dancing you and me
so sweet so nice
You make me feel right
you bring the best to me
Feeling like a little boy
starting to blush again
I don't really feel bad
you're the...
----------------------------------------------
[1] 過ぎ去ったうねり狂った波たち에 관해서
일본어를 아시는 분은 보이시겠지만, [1]에 해당하는 부분의 공식적인 가사는 '過ぎ去ったうねり狂った波たち(스기사앗타 우네리 쿠루웃타 나미타치)'입니다. 해석은 '지나가버린 미친듯이 몰아치는 파도들'이 되지요.
하지만 실제로 케이코씨가 부르는 노래 가사는 '白く靡く大きな波(시로쿠 나비쿠 오오키나 나미)'입니다. 해석은 '하얗게 기울어가는 커다란 파도'정도가 되는데요.
일본의 경우 한자표기와 다른 방식의 읽는 법을 취할 때가 있는데, 아마도 그것의 연장으로 가사 자체를 다르게 부른 것 같습니다. 이럴 경우 두 가지 뜻이 모두 녹아있지만 일반적으로 읽을 때보다 표기할 때의 뜻이 더 강하기 때문에, 독음은 들리는 그대로 달고 번역은 가사에 적힌데로 했으니 참고바랍니다. |
