|
|
| Shiina Ringo(椎名林檎) - 깁스(ギブス) |
지난 주에 노래방에 갔다가 오랜만에 시이나 링고의 기브스를 불렀습니다.
요즘은 노래방 가면 옛날 노래나 그런 거 부르는 게 좋아서, 딱히 특정 곡을 찾지 않고서 곡목록을 처음부터 주욱 훑어보거든요. 잊고 있었던 노래를 찾을 수 있다는 게 좋은 것 같습니다.
아무튼 이 노래는 정말 오랜만이네요. 제가 20대 중반 정도일 때 같이 노래방 다니시던 분은 아마 노래방에서도 들어보셨겠지만(...), 개인적으로 이런 노래를 부르는 걸 참 좋아합니다. 부를 때 이런 가사도 참 좋구요. 뭐 남자라 느낌은 많이 달라지지만요. 그런 거 아니라도 이 노래는 개인적으로 다른 느낌으로 부르는 게 더 좋기도 하고;
시이나 링고는 노래가 좀 매니악한 게 많아서 딱히 좋아하지는 않았는데, 이 노래만큼은 옛날부터 (부르는 게) 정말 좋았습니다. 뭐랄까 듣는 것보다 부르기를 좋아하는 몇 안 되는 여자곡 중 하나네요. 보통은 부르고 싶은데 듣는 게 여러모로 더 좋은 것들이 많아서(...) 이 노래 제가 부르면 어떻게 들리는지는 잘 모르겠지만, 노래방이 원래 그런 거잖아요(??)
ギブス
기브스
깁스
작사/작곡/노래：시이나 링고(椎名林檎)
あなたはすぐに写真を撮りたがる
아나타와 스구니 샤시응오 토리타가루
당신은 곧잘 사진을 찍고 싶어하지
あたしは何時も其れを厭がるの
아타시와 이츠모 소레오 이야가루노
나는 항상 그걸 싫어했어
だって写真になっちゃえば
다앗테 샤시은니 나앗챠에바
그치만 사진이 돼 버리면
あたしが古くなるじゃない
아타시가 후루쿠나루쟈나이
내가 낡게 되잖아
あなたはすぐに絶対などと云う
아나타와 스구니 제엣타이나도토 유우
당신은 곧잘 '절대로' 같은 말을 하지
あたしは何時も其れを厭がるの
아타시와 이츠모 소레오 이야가루노
나는 항상 그걸 싫어했어
だって冷めてしまっちゃえば
다앗테 사메테시마앗챠에바
그치만 둘 사이가 식어 버리면
其れすら嘘になるじゃない
소레스라 우소니 나루쟈나이
그것조차 거짓말이 되잖아
don't U θink?
i 罠 B wiθ U [1] 此処に居て
i 와나 B wiθ U [1] 코코니 이테
난 너의 덫에 걸렸어[1] 여기에 있어줘
ずっとずっとずっと
즈읏토 즈읏토 즈읏토
언제까지나 언제까지나 언제까지나
明日のことは判らない
아시타노 코토와 와카라나이
내일 일어날 일은 알 수 없어
だからぎゅっとしていてね
다카라 규웃토 시테이테네
그러니까 꼭 하고 안고 있어 줘
ぎゅっとしていてねダーリン
규웃토 시테이테네 다아링
꼭 안고 있어 줘 달링
あなたはすぐにいじけて見せたがる
아나타와 스구니 이지케테 미세타가루
당신은 곧잘 주눅들어 보이고 싶어하지
あたしは何時も其れを喜ぶの
아타시와 이츠모 소레오 요로코부노
나는 항상 그걸 기뻐했어
だってカート[2] みたいだから
다앗테 카아토 [2] 미타이 다카라
그치만 커트 코베인 [2] 같아 보이니까
あたしがコートニー [3]じゃない
아타시가 코오토니이 [3] 쟈나이
내가 코트니 러브 [3]인 거잖아
don't U θink?
i 罠 B wiθ U 傍に来て
i 와나 B wiθ U 소바니 키테
난 너의 덫에 걸렸어 곁으로 와줘
もっともっともっと
모옷토 모옷토 모옷토
좀 더 조금 더 조금만 더
昨日のことは忘れちゃおう
키노오노 코토와 와스레챠오오
어제 있었던 일은 잊어 버리자
そしてぎゅっとしていてね
소시테 규웃토 시테이테네
그리고 꼭 하고 안고 있어 줘
ぎゅっとしていてねダーリン
규웃토 시테이테네 다아링
꼭 안고 있어 줘 달링
また四月が来たよ
마타 시가츠가 키타요
다시 4월이 왔어
同じ日のことを思い出して
오나지 히노 코토오 오모이다시테
똑같은 날에 대한 걸 떠올려 줘
don't U θink?
i 罠 B wiθ U 此処に居て
i 와나 B wiθ U 코코니 이테
난 너의 덫에 걸렸어 여기에 있어 줘
ずっとずっとずっと
즈읏토 즈읏토 즈읏토
언제까지나 언제까지나 언제까지나
明日のことは判らない
아시타노 코토와 와카라나이
내일 일어날 일은 알 수 없어
だからぎゅっとしていてね
다카라 규웃토 시테이테네
그러니까 꼭 하고 안고 있어 줘
i 罠 B wiθ U 傍に来て
i 와나 B wiθ U 소바니 키테
난 너의 덫에 걸렸어 곁으로 와 줘
もっともっともっと
모옷토 모옷토 모옷토
좀 더 조금 더 조금만 더
昨日のことは忘れちゃおう
키노오노 코토와 와스레챠오오
어제 있었던 일은 잊어 버리자
そしてぎゅっとしていてね
소시테 규웃토 시테이테네
그리고 꼭 하고 안고 있어 줘
ぎゅっとしていてねダーリン
규웃토 시테이테네 다아링
꼭 안고 있어 줘 달링
-----------------------------
[1] i 罠 B wiθ U :
발음이 '아이 와나 비 위드 유'로 'I wanna be with You'를 갖고서 한 말장난입니다. 두 뜻을 다 어느 정도 갖고 있겠지만, 영어쪽은 발음만 들어도 한국인도 다 아는 뜻이므로 일본어 쪽에 비중을 둬서 번역했습니다.
[2] 커트 코베인(カート) :
미국의 그 유명했던 록 그룹 Nirvana의 보컬.
[3] 코트니 러브(コートニー) :
Nirvana의 보컬이었던 커트 코베인의 아내. 커트 코베인과 코트니 러브 둘 다 참 파란만장한 삶을 살았고, 유명인이 다 그렇겠지만 연애부터 결혼생활에 사별 후까지도 정말 주위를 소란스럽게 하였습니다. |
|
[PREV] [1] ... [28][29][30][31][32][33][34] ... [50] [NEXT]
猫愛 - MyoAe - Homepage Mode
Ver. 1.45
by Aierse |
|
|