POISON은 98년 GTO 드라마판과 99년 극장판의 주제곡으로 쓰였던 노래입니다. 이 노래를 부른 것은 주인공인 영길(오니즈카)역을 맡은 소리마치 타카시씨로 배우이면서 가수이기도 하지요.
사실 노래 자체는 98년도에 들어봤던 것 같은데 당시에는 좀 더 자극적인 멜로디를 좋아했기 때문에 한 번 들어보고나서 다시 듣지는 않았습니다. 근데 이번에 드라마를 보면서 듣게되니 (아직 드라마를 보기 전 1화 때부터) 생각보다 괜찮네? 란 느낌이 들더군요. 그렇다고 '정말 대단히 좋은 곡'이다는 아닌 것 같습니다만, 이미 요전부터 그런 거 따지며 소개하기엔 늦은 것 같으니까요(...)
뭐랄까 참 GTO랑은 어울리는 곡이라고도 생각이 됩니다만, 지금은 딱 와닿는 가사는 아닙니다. 10대였다면 좀 더 와닿았을 것 같기도 합니다만. 뭐랄까 그 때보단 세상을 좀 더 알게 되었달까...
하지만 어른이 되어가면서도 가끔은 이런 것에 대해서 한 번 생각해볼 기회를 갖는 것도 좋을 것 같습니다. 이상을 잊고서 세상에 물드는 것만이 꼭 좋다고는 할 수 없겠죠. 가끔은 자신을 돌아보며 밸런스를 잡는 것도 좋겠네요. 저희가 이론이나 이상이 힘들다는 것을 알면서도 마음이 끌리는 것은 그럴만한 이유가 있는 것일테니까요.
참고로 영상은 아마도 극장판입니다. 98년 드라마판과 주인공이 같지요.
(오니즈카만 같은 배우인 것 같기는 합니다만)
POISON
작사 : 소리마치 타카시(反町隆史)
작곡 : 이노우에 신지로(井上慎二郎)
노래 : 소리마치 타카시(反町隆史)
いつまでも信じていたい
이츠마데모 시은지데이타이
언제까지라도 믿고 있고 싶어
最後まで思い続けたい
사이고마데 오모이츠즈케타이
마지막까지 계속 생각하고 싶어
自分は生きる意味があるはずと
지부응와 이키루 이미가 아루하즈토
나는 살아가는 의미가 있을 거라고
冷めた目で笑いかけてる
사메타메데 와라이카케테루
식어버린 눈으로 웃음을 건내고 있는
魂を侵された奴
타마시이오 오카사레타 야츠
영혼을 침범당한 녀석
涙を流す痛みはあるのかい？
나미다오 나가스 이타미와 아루노카이?
눈물을 흘릴 아픔은 느낄 수 있는 거냐?
言いたい事も言えないこんな世の中じゃ POISON
이이타이 코토모 이에나이 코은나 요노나카쟈 POISON
말하고 싶은 것도 말할 수 없는 이런 세상이라면 POISON
俺は俺をだますことなく生きてゆく OH OH
오레와 오레오 다마스 코토나쿠 이키테유쿠 OH OH
나는 나를 속이는 일 없이 살아가겠어 OH OH
まっすぐ向きあう現実に
마앗스구 무키아우 이마니
정면으로 마주하는 현실에
誇りを持つために
호코리오 모츠 타메니
긍지를 갖기 위해서
戦う事も必要なのさ
타타카우코토모 히츠요오나노사
싸우는 것도 필요한 거야
階段にすわりこんで
카이다은니 스와리코은데
계단에 가만히 앉아서
終わらない夢の話を
오와라나이 유메노 하나시오
끝도 없이 꿈에 대한 이야기를
夜が明けるまで語り続けてた
요가 아케루마데 카타리 츠즈케테타
날이 밝도록 계속 얘기했었지
さりげなく季節は変わり
사리게나쿠 키세츠와 카와리
아무렇지도 않게 계절은 바뀌고
無意識に視線を落とし
무이시키니 시세응오 오토시
무의식적으로 시선을 떨구고서
流される事に慣れてゆくのか
나가사레루코토니 나레테유쿠노카
떠밀려 가는 것에 익숙해져 가는 거냐
小さな夢も見れないこんな世の中じゃ POISON
치이사나 유메모 미레나이 코은나 요노나카쟈 POISON
작은 꿈조차도 꿀 수 없는 이런 세상이라면 POISON
自分らしさずっといつでも好きでいたい OH OH
지부은라시사 즈읏토 이츠데모 스키데이타이 OH OH
나답다는 것을 계속해서 언제나 좋아하고 있고 싶어 OH OH
