개인적으로 좋아하는 곡 중 하나인 RAM WIRE의 발걸음(歩み)입니다.
사실 '歩み(아유미)'를 ''발걸음'으로 번역하는데 조금 주저했지만 그냥 무난하게 갑니다.
전에도 이야기 한 것 같은데, 최근 들어서 노래를 다시 듣고 있습니다. 주위를 보면 저는 노래를 잘 안 듣는 편인 것 같은데, 군대에 있을 때를 뺀다면 아마도 거의 5년만에 노래를 듣는 것 같습니다.
안 듣는 데는 다른 데에 집중하기 힘들어서 등의 이유가 있기는 하지만, 가장 중요한 이유 중 하나는 노래를 부르고 싶어져서 입니다. 특히 제가 좋아하는 노래의 상당수가 여성 보컬이 부르는 노래이다보니(...). 노래를 부르고 싶은 충동을 누르기 위해서 노래를 안 듣게 되기도 했죠. 다음 생에 태어나면 꼭 여자로 태어나서 노래를 부르고 싶습니다. 정말로.
뭐 아무튼. 노래도 가사도 좋아하는 곡입니다.
歩み
아유미
발걸음
작사：유즈(ユーズ), MONCH
작곡：유즈(ユーズ), MONCH, RYLL
노래 : 유즈(ユーズ), MONCH
言葉を探しては諦めて
코토바오 사가시테와 아키라메테
적당한 말을 찾다가는 포기하고서
自分の無力さをまた思い知るよ
지부은노 무료쿠사오 마타 오모이시루요
자신의 무력함을 다시 한 번 알게 되지
僕らは思うような 大人になれなくて
보쿠라와 오모우요오나 오토나니 나레나쿠테
우리들은 생각하던 것 같은 어른이 되지 못하고서
あらたな段差につまづいては すり傷をつくってる
아라타나 다은사니 츠마즈이테와 스리키즈오 츠쿠웃테루
새로운 문턱에 걸려 넘어지고는 까진 상처를 만들고 있지
とっくに折れてたものを なにくわぬ顔で隠し続けてたね
토옥쿠니 오레테타모노오 나니쿠와누 카오데 카쿠시 츠즈케테타네
한참 전에 부러져 있던 것을 아무렇지 않은 얼굴로 계속 숨겨왔잖아
