이 노래를 마지막으로 들은지 거의 15년 가까이 됐습니다만, 가끔 떠오를 때가 있습니다. 여자가 제대로 부르면 정말 괜찮을 것 같으면서도 부르기 어려운 곡일 것 같다는 생각이 들죠. 유카의 밸런스입니다.
당시 이름이 꽤 알려졌단 마술사 오펜이란 애니메이션의 주제가를 유카씨가 많이 불렀었죠. 그 중 どうしよう(도오시요오)라는 곡의 싱글 앨범에 커플링으로 수록됐던 곡이 Balance입니다. 근데 정말 알려지지 않은 건지 어찌된 건지 일본 웹에서도 이 노래의 정보가 거의 검색이 안되네요.
이 노래를 잘 부르면 반주가 없어도 부족함 없이 들릴 것 같을 정도로 보컬이 부르는 멜로디가 계속해서 이어집니다. 딱히 높은 부분도 없어서 흥얼거리듯 허밍하듯 계속 이어나갈 수 있지만, 그만큼 높은 난이도의 노래이기도 하죠. 그냥 지르거나 메인 부분에서 팍 높이 올라가는 노래은 그렇게 포인트를 잡아 끌 수 있지만 이런 곡은 아니거든요. 개인적으로 여자였다면 참 불러보고 싶다고 생각되는 매력있는 곡입니다. 발성이 제대로 된다면 계속해서 이어지는 저 공명음을 느낄 수 있다는 게 너무 기분 좋을 것 같네요:)
덧. 감기와 더불어 번역하다보니 좀 발번역이 됐는데 머리를 돌리고 싶지가 않네요(...)
バランス
바라안스
Balance
노래 : 유카(由香)
近頃はまっすぐ家に帰ってくる
치카고로와 마앗스구 우치니카에엣테쿠루
요즘은 곧장 집으로 돌아와
ムダ使いも全然しなくなった
무다츠카이모 제엔제엔 시나쿠나앗타
낭비도 전혀 안 하게 되었어
だけどそれだけじゃ何かが足りない
다케도 소레다케쟈 나니카가 타리나이
그래도 그것만으론 뭔가가 부족해
バランスが悪い
바라은스가 와루이
밸런스가 안 좋아
彼の話ししかしない友達
카레노 하나시시카 시나이 토모다치
남자 친구 얘기밖에 하지 않는 친구들
女の子って結局そうなのかナ
온나노코옷테 케엑쿄쿠 소오나노카나
여자 아이란 게 결국은 그런 걸까
大切にされるとすごくうれしい
타이세츠니 사레루토 스고쿠 우레시이
소중하게 여겨지면 너무나 기쁘잖아
明日のことさえもわからないけど
아스노 코토사에모 와카라나이케도
내일 일어날 일조차도 알지 못하지만
永遠は信じていたい
에이에은와 시은지테이타이
영원함은 믿고 있고 싶어
計画をたてて 進もうとしたら
케이카쿠오 타테테 스스모오토 시타라
계획을 세우고서 나아가려 하면
何かを失いそうで恐くなった
나니카오 우시나이소오데 코와쿠나앗타
뭔가를 잃어버릴 것 같아서 겁이 났어
余裕がないとやさしくなれないね
요유우가 나이토 야사시쿠 나레나이네
여유가 없으면 다정하게 될 수가 없잖아
あたたかい情にふれていたい
아타타카이 죠오니 후레테이타이
따뜻한 정을 느끼고 있고 싶어
Day by day やりたくないことも
Day by day 야리타쿠나이코토모
Day by day 하고 싶지 않은 일도
努力しなくちゃ終わらない
도료쿠시나쿠챠 오와라나이
노력하지 않으면 끝나지 않아
時間に追われて頭を抱えてる
지카은니 오와레테 아타마오 카카에테루
시간에 쫒기며 머리를 쥐어뜯고 있어
Life いつでもスナオに生きてゆきたいけれど
Life 이츠데모 스나오니 이키테유키타이케레도
Life 언제나 솔직하게 살아가고 싶지만
周りの状況もちゃんとつかんでいかなくちゃ
마와리노 죠오쿄오모 챠은토 츠카은데이카나쿠챠
주위 상황도 제대로 보면서 가지 않으면 안돼
ウソだって思っても信じたいこと
우소다앗테 오모옷테모 시은지타이코토
거짓말이라고 생각해도 믿고 싶은 것
世の中に今どれくらいあるんだろう
요노나카니 이마 도레쿠라이 아루은다로오
세상에 지금 얼마나 있는 걸까
現実は少し冷たい存在
게은지츠와 스코시 츠메타이 소은자이
현실은 조금 차가운 존재
歩き始めてる この道にさえも
아루키하지메테루 코노 미치니사에모
걷기 시작하는 이 길에게조차도
どこかで 試されている
도코카데 타메사레테이루
어딘가에서 시험당하고 있어
情熱をかけて 進もうとしたら
죠오네츠오 카케테 스스모오토시타라
정열을 안고서 나아가려 하면
普通じゃない力が動き出した
후츠으쟈나이 치카라가 우고키다시타
범상치 않은 힘이 발휘됐어
すべてを開いて あたえてくれるような
스베테오 히라이테 아타에테쿠레루 요오나
모든 것을 활짝 열어 내주는 것 같은
繊細な感性につつまれたい
세은사이나 카은세이니 츠츠마레타이
섬세한 감성에 감싸이고 싶어
Day by day 刺激をさけながら
Day by day 시게키오 사케나가라
Day by day 자극을 피해가면서
どこかで求めてた言葉と行動は時々ムジュンしてくる
도코카데 모토메테타 코토바토 코오도오와 토키도키 무쥬은시테쿠루
어딘가에서 원하고 있었던 말과 행동은 때때로 모순되기도 해
Life 初心を忘れずに
Life 쇼시은오 와스레즈니
Life 초심을 잃지 않고서
成長してゆきたいから
세이쵸오시테유키타이카라
성장해 나가고 싶으니까
目の前の壁はのりこえていかなくちゃ
메노마에노 카베와 노리코에테 이카나쿠챠
눈앞의 벽은 넘어서지 않으면 안돼
