개인 사이트에 노래를 올리는 것은 저작권 관련으로 항상 말이 많지요. 그럼에도 제가 여기에 일본 노래를 번역해서 올리는 건 이유가 있습니다. 저도 실력이 대단히 좋은 것은 아니지만, 기존에 인터넷에 퍼져있는 노래 가사는 번역을 잘 하고 못하고를 떠나서 의미 자체가 잘못된 것이 너무 많거든요. 그래서 좋은 곡을 제대로 알리고 싶은 마음에 번역을 하고 있습니다. (하지만 문제가 되면 언제든 삭제합니다.)
그러다보니 다른 국가의 노래는 가능하면 소개하지 않고 있습니다만, 이번엔 개인에게 어느 정도 관대한 인터넷에 기대어 한 곡을 소개하려고 합니다. 전역한 이후 가장 감동적으로 듣고 있는 곡인 사라 맥라클란의 앤젤입니다.
사실 제가 소개하기 이전에 세계적으로 너무 유명한 곡이지요. 멜로디나 가사도 좋지만, 이런 곡을 이 정도로 부를 수 있는 가수도 굉장히 드물다고 생각합니다. 이 분의 다른 노래를 아직 들어보진 못했지만, 이 정도면 세기의 노래 중 하나일 것 같습니다. 많은 사람을 치유하는 노래일 것 같네요.
제 영어 실력은 여러분과 다를 바 없습니다. 딱히 영어권 물을 먹은 것도 아니니 언제든 태클해주세요.
Angel
Sarah Mclachlan
Spend all your time waiting
당신은 모든 시간을 기다리는데 쓰죠.
for that second chance
다음 기회를 기다리면서.
for a break that would make it okay
인생을 잘 풀리게 할 무언가를 기다리면서요.
There's always some reason
언제나 어떤 이유가 있어요.
to feel not good enough
좋다고 느끼기엔 충분치 않은 이유가.
and it's hard at the end of the day
그리고 하루가 끝날 때는 더욱 심해지죠.
I need some distraction
나는 기분 전환이 필요해요.
Oh beautiful release
그 아름다운 해방감이...
Memories seep from my veins
갖가지 기억들이 제 안에서 스며나오네요.
Let me be empty
내 안을 텅 비워주세요.
and weightless and maybe
그래서 무게를 덜어주세요. 그러면
I'll find some peace tonight
전 오늘 밤 평화롭게 잠들 수 있겠죠.
In the arms of the angel
천사의 품 속에 안겨서
fly away from here
이 곳으로부터 날아올라요.
from this dark cold hotel room
이 어둡고 추운 호텔 방으로부터
and the endlessness that you feel
그리고 당신이 느끼는 그 끝나지 않는 고통으로부터요.
You are pulled from the wreckage
당신을 잔해 속에서 끌어냈어요.
of your silent reverie
공상이란 이름의 조용한 잔해 속에서요.
You're in the arms of the angel
당신은 천사의 품 속에 있어요.
May you find some comfort here
여기서 조금의 평안함이나마 찾을 수 있기를...
So tired of the straight line
앞으로만 나아가는 데에 너무 지쳐서
and everywhere you turn
당신이 잠시 돌아서는 곳마다
there's vultures and thieves at your back
등 뒤엔 당신을 이용하려는 자들과 도둑놈들이 서있겠죠.
And the storm keeps on twisting
폭풍은 끊임없이 몰아치고
you keep on building the lies
당신은 계속해서 거짓말을 하겠죠.
that you make up for all that you lack
부족하다고 느끼는 모든 것을 메우기 위해서요.
It don't make no difference
그건 아무것도 바꾸지 못하죠.
Escaping one last time
마지막으로 한 번 도망친다는 것
it's easier to believe
그건 너무나 믿기가 쉽겠죠.
in this sweet madness oh this glorious sadness
이 달콤한 광기 속에선, 오 이 영광스러운 슬픔을요.
that brings me to my knees
비록 그것이 나를 굴복시킬지라도요.
In the arms of the angel
천사의 품 속에 안겨서
fly away from here
이 곳으로부터 날아올라요.
from this dark cold hotel room
이 어둡고 추운 호텔 방으로부터
and the endlessness that you fear
그리고 당신이 느끼는 그 끝나지 않는 고통으로부터요.
You are pulled from the wreckage
당신을 잔해 속에서 끌어냈어요.
of your silent reverie
공상이란 이름의 조용한 잔해 속에서요.
You're in the arms of the angel
당신은 천사의 품 속에 있어요.
May you find some comfort here
여기서 조금의 평안함이나마 찾을 수 있기를
You're in the arms of the angel
당신은 천사의 품 속에 있어요.
May you find some comfort here
여기서 조금의 평안함이나마 찾을 수 있기를...
