2009년에 발매된 앨범의 노래를 뒤늦게 듣고 눈물을 흘렸습니다.
메마른 제 가슴에 아직 무언가 남아 있다고 알려 준 KOKIA씨 감사합니다. '세상의 마지막에(世界の終わりに)'입니다.
마크로스 시리즈를 볼 때 가장 좋았던 건 '노래가 세상을 구한다'라는 걸 작품으로 구현했다는 것입니다. 모든 시리즈에서 유지하는 단 하나의 명제가 있다면 '노래가 세상을 구한다'죠. 저는 이게 처음부터 너무 좋았습니다. 그리고 저도 믿습니다. 노래가 세상을 구한다고. 좋아하는 노래를 한 달에 한두 번 들을 유일한 기회는 저의 군대 생활에 거의 없던 빛 중 하나이기도 했죠. 노래는 세상을 구합니다. 인세에 거의 없는 순수하게 아름다운 것 중 하나입니다.
사실 가까운 사람에게 잘 하는 사람은 그리 많지 않습니다. 노래에 나오는 것처럼 굳이 말로 할 필요 없다고 생각하는 사람이 많지만, 부모 자식 관계라도 말로 하지 않으면 속마음은 알아채지 못하는 것이죠. 20대의 언젠가부터 기부함에 일부러 돈을 넣지 않습니다. 미안한 얘기지만, 그 돈이 있으면 가족이나 친구에게 그 돈을 쓰고 싶거든요. 이걸 계속 잊지 않는 건 중요하지만, 그럼에도 참 쉽지 않은 일입니다.
좀 다른 이야기로, 밖에서는 예의를 차리지만 집에서는 분노의 전사로 변하는 사람이 많습니다. 그 정도는 아니어도 전혀 모르는 사람을 가장 조심스럽게 대하고, 친구나 가족이 되면 그보다 막하는 사람이 거의 다죠. 말하자면 이미 잡은 고기랄까요. 가까운 사이에도 예의는 필요한 것을. 사람은 그런 걸 쉽게 잊는 동물인가 봅니다.
어떨 때는, 많은 경우에 가까운 사람은 누구보다 가까운 곳에서 가장 취약한 부분을 비수처럼 찔러 상처입히는 사람이기도 합니다. 많은 노래와 많은 이야기가 가까운 사람에 대해서 항상 이야기하지만, 그럼에도 가까운 사람에게 늘 잘 하려고 노력하는 것은, 실제로 잘 할지는 알 수 없지만 적어도 노력을 하려는 것은, 어쩌면 그조차도 어려운 것일지도 모르겠습니다. 누군가를 대하며 그런 마음을 유지한다는 것은 어떤 면에서는 그 사람보다 마음이 넓어야 한다는 것이거든요. 아니, 넓으려고 노력해야 한다는 것이거든요. 하지만 인간은 너무나 계산적이라서. 모든 것을 받아주면서도, 그래도 포기하지 않고 잘 하려 노력한다는 것은 참 어려운 일입니다.
옆에 있는 게 당연하지만 그게 영원한 것은 아니죠. 할머니가 돌아가셨을 때 절절하게 느꼈던 것이었습니다. 이런 건 잊고 지내는 사람도 많지만, 잊지 않는다고 하더라도 참 쉬운 일은 아닙니다.
世界の終わりに
세카이노 오와리니
세상의 마지막에
작사/작곡/노래 : KOKIA
いつ何が奪われてもおかしくないこの時代に
이츠 나니가 우바와레테모 오카시쿠나이 코노 지다이니
언제 무엇을 빼앗기더라도 이상하지 않은 이 시대에
友達や恋人や家族を大事にすること
토모다치야 코이비토야 카조쿠오 다이지니 스루코토
친구나 사랑하는 사람이나 가족을 소중히 여기는 것
照れくさい 次会った時にと先送りにした想い達
테레쿠사이 츠기 아앗타 토키니토 사키오쿠리니 시타 오모이타치
쑥스러우니까 다음에 만났을 때라며 뒤로 미뤘던 마음들
ちゃんと言葉にして伝えなくちゃ 今からだっていい
챠은토 코토바니 시테 츠타에나쿠챠 이마카라다앗테 이이
제대로 말로 해서 전하지 않으면 안돼 지금부터라도 괜찮아
人は何故失わないと大切なこと気付けないの？
히토와 나제 우시나와나이토 타이세츠나 코토 키즈케나이노?
사람은 어째서 잃어 버리지 않으면 소중했던 것을 알아채지 못하는 걸까?
伝えたい時にあなたがここに居るかなんて分からないのに
츠타에타이 토키니 아나타가 코코니 이루카나은테 와카라나이노니
전하고 싶은 순간에 당신이 이곳에 있을 지는 알 수 없는 것인데
もしも明日終わりが来ようと それでも それでも
모시모 아시타 오와리가 코요오토 소레데모 소레데모
만약에 내일 마지막이 오더라도 그렇다 해도 그렇다 하더라도
今日を今を大事にあなたと過ごしたい つながっていたい
쿄오오 이마오 다이지니 아나타토 스고시타이 츠나가앗테이타이
오늘을 지금을 소중하게 당신과 보내고 싶어 이어져 있고 싶어
突然に訪れた世界の終わりみたいな出来ごと
토츠제은니 오토즈레타 세카이노 오와리미타이나 데키고토
갑작스럽게 찾아온 세상의 마지막 같은 일
ぼっかりと穴の空いた空の真ん中で泣いた
보옥카리토 아나노 아이타 소라노 마은나카데 나이타
불쑥 구멍이 뚫린 하늘의 한가운데에서 울었어
本当に伝えたかった想いはただこの胸の中に
호은토오니 츠타에타카앗타 오모이와 타다 코노 무네노 나카니
정말로 전하고 싶었던 마음은 그대로 이 가슴 속에
どこかに向かって呟く なんとなく空の上を見上げていた
도코카니 무카앗테 츠부야쿠 나은토나쿠 소라노 우에오 미아게테이타
어딘가를 향해서 읊조렸어 그저 이유도 알 수 없이 하늘 위를 올려다보고 있었어
もしも明日別れが来ること 分かっていたなら
모시모 아시타 와카레가 쿠루코토 와카앗테이타나라
만약에 내일 이별이 찾아올 것을 알고 있었다 한다면
思いついた限りの言葉を使って 伝えたかったよ
오모이츠이타 카기리노 코토바오 츠카앗테 츠타에타카앗타요
떠올릴 수 있는 모든 말들을 써서 전하고 싶었어
もしも明日終わりが来ること 分かっていたなら
모시모 아시타 오와리가 쿠루코토 와카앗테이타나라
만약에 내일 마지막이 오는 것을 알고 있었다 한다면
思いついた限りの言葉を使って 伝えたかったよ
오모이츠이타 카기리노 코토바오 츠카앗테 츠타에타카앗타요
떠올릴 수 있는 모든 말들을 써서 전하고 싶었어
人は何故失わないと大切なこと気付けないの？
히토와 나제 우시나와나이토 타이세츠나 코토 키즈케나이노?
사람은 어째서 잃어 버리지 않으면 소중했던 것을 알아채지 못하는 걸까?
伝えたい時にあなたがここに居るかなんて分からないのに
츠타에타이토키니 아나타가 코코니 이루카나은테 와카라나이노니
전하고 싶은 순간에 당신이 이곳에 있을 지는 알 수 없는 것인데
