|
|
| 음... |
아시는 분은 아시겠지만, 작년까지처럼 글을 쓰기가 쉽지 않은 환경에 있습니다.
시간이 있더라도 환경적으로 미리 모든 요소가 갖춰지지 않으면 글을 쓰기 어려운 상태라서요. 고민이네요.
일단 아래에 올렸듯이, '추억의 애니송' 카테고리를 신설했습니다. 저걸로 모든 게시글을 땜빵하지는 않겠지만, 2주에 1~2개 정도를 당분간 추억의 애니송 번역으로 올릴까 생각 중입니다. 사실 이건 전부터 고민하던 건데 타이밍적으로 지금이 맞는 것 같아서요.
이상적으로는 주 1회 일반적인 글을 올리고, 주 0~1회 추억의 애니송을 올려서, 2주에 3~4개 정도의 글을 게시할 수 있으면 좋아 보입니다만. 음... 과연;
이번 주는 계속 '이걸 써야지'하고서 쓰다가 보면 환경적으로 더 진행하기 어려운 부분(사진을 찍을 수 없는 상태라거나)이 생겨서 계속 보류하게 되네요~_~;;;
덧. 사족인데 좌측 메뉴는 늘 고민되는군요. 예를 들어서 '갤러리'나 '링크'는 이제는 거의 의미가 없어진 메뉴입니다만, 홈페이지의 뿌리와 관련있는 부분이라 건드리기도 뭐하고... 그 아래 카테고리는 점점 길어지네요. 어떻게 예쁘게 정리하면 좋겠습니다만 쩝.
|
|
| 추억의 애니송♬ 카테고리를 신설했습니다. |
안녕하세요. 카테고리 신설 공지입니다.
추억의 애니송♬ 카테고리를 새로 만들었습니다.
간단히 소개를 하자면, 제가 어렸을 때 좋아했고 들었던 애니메이션 노래 가사를 번역해서 올릴 장소입니다. '음악' 카테고리와 분리해서 따로 만드는 걸 오래 전부터 고민을 했다가 이번에 실행에 옮겼습니다.
애니송의 가사는 점잖지 못한 게 꽤나 많습니다. 꼭 유치한 걸 떠나서라도 의외로 선정적인 것도 있고요. '음악' 카테고리에는 제가 좋아하는 '추천곡'에 해당하는 노래 가사들을 번역해 왔기 때문에, 이런 종류의 애니송은 일부러 올리지 않아 왔습니다.
하지만 시간이 흐르면서 홈페이지가 진정한 의미에서 '추억의 상자'로 변해가고 있고요. 20년 전 30년 전의 노래 가사를 지금 와서 한국 인터넷에서 찾을 수 있는가 확인해 보면 쉽지 않더라구요. (심지어 최근 노래조차도 20~25년 전보다 번역이 안 되는 것 같습니다.)
그런 의미에서, 다소 어른스럽지 못한 분위기이겠지만, 옛 애니송 가사들을 여기에 모아서 올려 보겠습니다.
'음악' 카테고리에도 애니송이 존재하긴 하고요. 그쪽에 있는 가사를 여기로 옮길 생각은 없습니다. 추천곡은 앞으로도 그쪽에 번역해서 올릴 겁니다.
'음악' 카테고리도 그렇지만, 이 홈페이지는 최대한 저작권을 존중하는 방향으로 운영합니다. 인터넷이란 환경, 취미, 외국, 그리고 번역이 되지 않는 현실이란 요소들을 핑계로 이곳에 직접 가사 번역을 올리고 있습니다만, 만일 저작권자나 판권자 분들께서 불편하실 경우 말씀하시면 언제든 해당 노래 가사는 삭제할 것입니다.
잘 부탁드립니다. 감사합니다.
|
|
| globe의 Stop! In the name of love를 번역했습니다. |
아래 링크된 글의 본문에도 적어뒀지만, 제가 원래 노래의 영어 가사 부분을 번역을 안 하는데요.
노래 가사 전체가 다 영어인 경우, 기본적으로는 올리지 않고, 올릴 경우에도 번역을 안 할 때가 있었습니다.
하지만 심경의 변화가 생겨서, 앞으로 영어 가사를 올릴 경우에도 번역을 할 거고요.
(부분적인 영어 가사는 여전히 번역할 생각이 없습니다. 일본어와 영어를 섞어서 쓰는 건, 작사가가 일부러 영어를 고른 거니까요. 한국 노래도 그렇듯이요.)
아무튼 Stop! In the name of love를 번역했는데요. 저도 지금까지 노래 의미를 잘못 알고 있었더군요.
원곡이 여자가 남자에게 말하는 내용이라 globe 버전도 마찬가지일 거라 생각했는데, 지금 보니까 이건 남자가 여자한테 말하는 내용이네요.
특히 원곡 Stop! In the name of love 를 아시는 분은 들어 보시면 굉장히 재미있으실 것 같습니다. 이건 반전이네요.
▶[새 창] globe - Stop! In the name of love◀
링크는 예전에 제 홈페이지 음악 카테고리에 올려뒀던 Stop! In the name of love 페이지로 연결됩니다.
|
|
[PREV] [1] ... [8][9][10][11][12][13][14] ... [377] [NEXT]
猫愛 - MyoAe - Homepage Mode
Ver. 1.45
by Aierse |
|
|