経験をあなたなら洗い流してくれる気がして
케이케응오 아나타나라 아라이나가시테쿠레루 키가 시테
경험을 당신이라면 씻어버려 줄 거란 생각이 들어서
永遠を夢見てた少女のまなざし
에이에응오 유메미테타 쇼오죠노 마나자시
영원함을 꿈꾸고 있던 소녀의 눈빛
誰がくもらせて
다레가 쿠모라세테
누가 흐려지게 했을까
権力を訳したら大人に変換されていた[1]
케은료쿠오 야쿠시타라 하이이로니 소마앗테타[1]
권력을 번역했더니 어른이라고 바뀌었어[1]
Let me seize the light
The time came and went...
Your soul...perfectly awake
Some morning crying
宙を舞い
츄우오마이
하늘을 날고
The end of your secret
Tears would be snow
Promise, we can't forget
Close to your heart
Close to your soul
永遠の痛み
에이에은노 이타미
영원한 아픔
losing control
Rain 涙さえ 見えなくなればいいよ
Rain 나미다사에 미에나쿠나레바이이요
Rain 눈물만 보이지 않게 되면 되는 거야
ほんの照れ隠しでもいい
호은노 테레카쿠시데모 이이
그저 쑥스러움을 감추는 걸로도 되니까
今は平常心 装って行こう
이마와 헤이죠오시인 이소옷테이코오
지금은 평상심을 가장하며 가자
どれくらい積み重なった辛さを
도레쿠라이 츠미카사나앗타 츠라사오
그토록 쌓아올렸던 괴로움을
苦しみが表情を嘘で覆ってきている
쿠루시미가 효오죠오오 우소데 오옷테키테이루
고통이 표정을 거짓말로 덮어가고 있어
それでも まだ...
소레데모 마다...
그렇더라도 아직...
探してる
사가시테루
찾고 있어
Do you feel my heart?
心まで 壊れて行く気がして
코코로마데 코와레테유쿠 키가 시테
마음까지도 부서져 가는 느낌이 들어서
永遠が 消えて行く前に少しだけ愛し合えたら
에이에응가 키에테유쿠 마에니 스코시다케 아이시아에타라
영원함이 사라져가기 전에 조금만이라도 서로 사랑할 수 있다면
明日も独りで 生きていける気がして
아시타모 히토리데 이키테이케루 키가시테
내일도 혼자서 살아갈 수 있을 것 같다는 생각이 들어서
生まれて 消えて行く星みたいに
우마레테 키에테유쿠 호시미타이니
태어나서는 사라져가는 별처럼
Let me seize the light
Pain 痛みだけ消せない あれからは
Pain 이타미다케 케세나이 아레카라와
Pain 아픔만 지울 수가 없어 그 이후로는
//////////////////////////////////////
[1] 大人に変換されていた(오토나니 헤엔카안사레테이타)
원래 가사는 위의 문장대로 '어른으로 바뀌었다'는 의미입니다만, 발음은 '灰色に染まってた(하이이로니 소마앗테타)'로 하고 있습니다. 뒤쪽의 뜻은 '잿빛으로 물들어있었다'로, 부르는 가사보단 쓰여진 가사를 우선해서 번역했습니다.
개인적으로 좋아하는 곡 중 하나인 RAM WIRE의 발걸음(歩み)입니다.
사실 '歩み(아유미)'를 ''발걸음'으로 번역하는데 조금 주저했지만 그냥 무난하게 갑니다.
전에도 이야기 한 것 같은데, 최근 들어서 노래를 다시 듣고 있습니다. 주위를 보면 저는 노래를 잘 안 듣는 편인 것 같은데, 군대에 있을 때를 뺀다면 아마도 거의 5년만에 노래를 듣는 것 같습니다.
안 듣는 데는 다른 데에 집중하기 힘들어서 등의 이유가 있기는 하지만, 가장 중요한 이유 중 하나는 노래를 부르고 싶어져서 입니다. 특히 제가 좋아하는 노래의 상당수가 여성 보컬이 부르는 노래이다보니(...). 노래를 부르고 싶은 충동을 누르기 위해서 노래를 안 듣게 되기도 했죠. 다음 생에 태어나면 꼭 여자로 태어나서 노래를 부르고 싶습니다. 정말로.
뭐 아무튼. 노래도 가사도 좋아하는 곡입니다.
歩み
아유미
발걸음
작사：유즈(ユーズ), MONCH
작곡：유즈(ユーズ), MONCH, RYLL
노래 : 유즈(ユーズ), MONCH
言葉を探しては諦めて
코토바오 사가시테와 아키라메테
적당한 말을 찾다가는 포기하고서
自分の無力さをまた思い知るよ
지부은노 무료쿠사오 마타 오모이시루요
자신의 무력함을 다시 한 번 알게 되지
僕らは思うような 大人になれなくて
보쿠라와 오모우요오나 오토나니 나레나쿠테
우리들은 생각하던 것 같은 어른이 되지 못하고서
あらたな段差につまづいては すり傷をつくってる
아라타나 다은사니 츠마즈이테와 스리키즈오 츠쿠웃테루
새로운 문턱에 걸려 넘어지고는 까진 상처를 만들고 있지
とっくに折れてたものを なにくわぬ顔で隠し続けてたね
토옥쿠니 오레테타모노오 나니쿠와누 카오데 카쿠시 츠즈케테타네
한참 전에 부러져 있던 것을 아무렇지 않은 얼굴로 계속 숨겨왔잖아
