품사에는 감탄사(感歎詞)라는 것이 있습니다.
감동, 놀람, 비명 등 돌발적인 상황에서 본능적으로 나오는 그런 소리를 말하는 것으로 한국뿐만 아니라 전 세계 어디서나 널리 사용되고 있을 것이라 생각됩니다.
흔히 외국인의 경우 비교적 유창하게 우리 말을 구사해도 감탄사는 구사하지 못할 것으로 여겨집니다. 자신도 모르게 반사적으로 튀어나오는 소리를 머릿속에서 번역하지 못할 것으로 생각하죠. 하지만 과연 그럴까요? 대답은 확실하게 'No'입니다.
저는 일본에 있을 때 언어에 대해서 몇 가지 의식적으로 행한 것이 있었습니다. 첫째로 생각을 일본어로 할 것. 둘째로 혼잣말도 일본어로 할 것. 그리고 세 번째가 감탄사를 일본어로 말하는 것입니다. 결과를 말씀드리면 전 반년정도 지났을 때부터 일본어 감탄사가 반사적으로 나오게 되었습니다. 한국에 와서도 일본어 감탄사를 안쓰고 한국어로 말하는 데에 다시 반년 이상의 훈련이 필요했죠.
상식적으로 생각해볼 때, 감탄사는 본능적인 소리가 아닙니다.
본능을 표현하는 언어이죠. 순수하게 본능적으로 나오는 소리라면 전 세계 언어에서 전부 다른 감탄사가 쓰이는 것은 말이 안됩니다. 그리고 같은 문화권의 모든 사람이 거의 같은 방식으로 감탄사를 말하는 것도 말이 안되죠. 반사적으로 정말 본능을 표출하게 되면 아마도 동물에 가까운 이상한 소리가 나오게 될 것입니다. 결국 감탄사를 어느 언어로 말하느냐도 해당 문화권에서 교육을 받은 결과이지요. 그것이 아주 오랜 시간동안 몸에 배었을 뿐입니다.
(서로 다른 감탄사의 예시 - 다쳤을 때)
한국어 : 아야
일본어 : いたっ [itat]
영 어 : ouch
언어는 결국 훈련입니다. 누구나 시간을 들여서 연습을 하면 잘 하게 될 수 있지요. 단지 외국어의 경우 습득하는 과정을 모국어나 미리 배운 다른 언어가 방해를 할 뿐입니다. 모차르트가 음악을 배운 사람에게 두 배의 수업료를 내게 했다는 유명한 에피소드가 이 것의 적절한 예시이지요.
저도 외국어를 네이티브처럼 할 수 있는 것은 아니지만, 외국에 나가있는 지인들이 돌아올 때는 감탄사도 외국어로 말할 수 있기를 기원하며 글을 써봅니다. 갑자기 생각났네요.
안녕하세요.
새 해가 밝았습니다.
전 구정을 쇠기때문에 크게 뭘 하진 않지만 그래도 새 해는 새 해!
모두 새 해에는 하고자 하는 바가 잘 이루어지셨으면 좋겠네요.
이번 12월의 마지막 날, 大晦日에는 전 그 동안 모르고 있었는데 말입니다.
케이블의 NHK World Premium 채널에서 홍백가합전을 해주는 게 아닙니까!
물론 정작 당일에는 못 보고 다음 날 아침 7시부터 시작하는 재방송을 보았지만요.
홍백가합전 같은 프로는 뭐랄까 묘한 마력을 갖고 있는 것 같습니다. 뭐라고 이야기하기는 힘들지만 새 해라는 연출을 제대로 해준달까요.
아무튼 홍백가합전을 보다가 너무 마음에 드는 노래를 듣게 되어서 소개할까 합니다.
Funky Monkey Babys의 ヒーロー(hero) 라는 곡입니다.
Mr.Children의 제가 아주 좋아하는 곡인 Hero와 제목도 같고 소재도 비슷합니다. 단지 Mr.Children의 Hero는 아버지가 자식을 향해 부르는 노래라면, Funky Monkey Babys의 Hero는 자식이 아버지를 향해 부르는 노래이네요. 이런 노래 정말 훈훈합니다. 너무 좋아요;_;
* 가사는 들으면서 적었습니다. 문제가 있으면 말씀주세요.
* 번역은 언제나와 같이 셀프로.
その背中に愛する人の声がする
소노 세나카니 아이스루히토노 코에가 스루
그 등 뒤로 사랑하는 사람들의 목소리가 들려와
You gatta run for today いざ行かんゴールへ
You gatta run for today 이자 이카은 고오루에
You gatta run for today 그럼 가볼까 골을 향해서
-------------------------
[1] 七転八倒 칠전팔도 :
제가 공부가 부족한 것인지는 모르겠습니다만, 전 한국에서 자라면서 칠전팔도란 말을 들어본 기억이 없습니다. 쓴다하더라도 일상에서 쓰지 않는다는 것은 확실할 것 같네요. 7번 구르고 8번 넘어진다는 한자어로 수없이 구르고 넘어져서 고난이 끊이지 않는다는 뜻인데 그냥 저렇게 적었답니다.
[2] 第三のビール 제3의 맥주 :
제3의 맥주라는 것은 맥주의 주원료인 '홉'을 거의 사용하지 않고 다른 원료를 사용해서 '맥주 풍미가 나도록' 만든 술입니다. 일본에서는 보통 저렇게 하면 아는 것 같습니다만, 우리나라에서 '제3의 맥주'라고 하면 과연 알아볼지... 솔직히 저도 찾아보기 전까지는 이게 대체 뭘까하고 있었기 때문에 번역 상 쓸 수 없는 말이지요. 사실 우리나라에서 소주나 맥주마시면서 그렇게 뭘 따지는 사람도 없기 때문에 그냥 '맥주'라고 번역하는 쪽이 적절할 것 같습니다. 참고로 제3의 맥주는 일반 맥주나 발포주보다도 좀 더 싸다고 하더군요.
