* main *

* BBS *

* gallery *

* profile *


[카테고리]

 * 잡담 *
* 이런저런 메모 *
* 공지사항 *

* 판타지 이야기 *
* 무협 이야기 *
* SF 이야기 *

* 잡다한 고찰 *
* 물건들 *
* 일본/일본어 *

* 음악 *
* 추억의 애니송♬ *

* 술 이야기 *
* 시음 노트 *
* 술잔 콜렉션 *

* 만화책 이야기 *
* 드라마와 영화 *
* 추억의 애니 *

* 추억의 게임 *
* 매직 더 개더링 *

* 이런저런 추억 *
* 여행의 추억 *
* 책 이야기 *
* 컴퓨터 관련 *
[최근 댓글]
별똥별님 안녕하세요. 방문 감사 드...
  by 아이어스
  2025-05-06

당연하게 여기던 이름에 이런 역사...
  by 지나가던 별똥별
  2025-05-06

확실히 듣고 보면 그런 면이 있긴 ...
  by 아이어스
  2025-03-15

90년대 일본만화 대사가 요즘보다 ...
  by 문어-ninty two
  2025-03-14

예 제보 감사합니다 ㅎㅎ 1월에 오...
  by 아이어스
  2025-03-14

아이님도 결국 지르셨군요.제보해드...
  by 아리무스
  2025-03-14

2025년 좋은 한 해가 되기를:)
  by 아이어스
  2025-02-13

뭐 그치. 사실 발전한 현대 사회의 ...
  by 아이어스
  2025-02-13

샤트라스가 그립구만.
  by 아이어스
  2025-02-13

ㅎㅎ 그런 경향도 있지. 사실 서로...
  by 아이어스
  2025-02-13

HAPPY 2025!
  by mooner92
  2025-02-13

이런거보면 현시대의 어린이/태아 ...
  by mooner92
  2025-02-13

나루의 축복이군
  by mooner92
  2025-02-13

그러고보면 대화나 토론이라는 것도...
  by mooner92
  2025-02-13

안녕하세요. 하야시바라씨가 쓴 가...
  by 아이어스
  2025-02-11

추억의 상자


  list  admin  
Porno Graffitti - 행복에 대해서 진지하게 생각해보았다.
 


つまんない事　嬉しい事　繰り返して結局
짜증나는 일  기쁜 일  되풀이 되어서 결국
トータルで半分になるってよく聞くじゃない？
토탈로는 반씩이 된다고 자주 듣지 않아?

そんな淋しい事言うなよって感じだ　
'그런 슬픈 말 하지마'란 느낌이야.
どうにか勝ち越してみたい　密かに全勝狙い
어떻게든 이겨내고 싶어.  아무도 몰래 전승을 노려봐.





언젠가 한번 올렸던 포르그라의 '행복에 대해서 진지하게 생각해보았다(幸せについて本気出して考えてみた)'입니다. 대체 그 때는 무슨 생각으로 번역을 안하고 올린거였는지...-_-;

전 인생에서 나쁜 일이 같이 반쯤 있기 때문에 의미가 완성된다고 생각을 합니다만. 저런 식으로 생각하고 사는 것도 나쁘지는 않다는 생각이 문득 드네요. 그나저나 그런 것을 떠나서 포르그라의 이 노래 가사를 보면 늘 대단하다고 느껴지네요. 원로급의 일본 국민 가수 중 하나인데 저런 가사라니...-ㅁ-

그리고 새삼 느끼는건데 아래 노래도 그렇고 긍정적인 가사가 굉장히 많군요. 긍정적인 사고가 진리인가...



* 가사 출처는 역시 오래 되어서 잘 모르겠습니다. 문제가 되면 말씀주세요.
* 번역은 셀프입니다.

幸せについて本気出して考えてみた
시아와세니츠이테 호응키다시테 카응가에테미타
행복에 대해서 진지하게 생각해보았다

-Porno Graffitti


僕がかつて小僧の頃　イメージした
보쿠가 카츠테 코조오노 코로 이메에지시타
내가 일찍이 애송이었을 무렵 상상했던

壮大な人生プランからは多少見劣りはする
소오다이나 지은세이프라응카라와 다쇼오 미오토리와 스루
장대한 인생 플랜보다는 다소 떨어지는 것 같아

案外普通だし 常識的なこれまでだ
아응가이 후츠으다시 죠오시키나 코레마데다
의외로 평범하고 상식적으로 지금까지 살고 있어

それはそれなりにそう惡くはないのさ
소레와 소레나리니 소오 와루쿠와 나이노사
그건 그 나름대로 그렇게 나쁘지는 않아

そのプランなら今頃じゃ マイケル的生活で
소노 프라은나라 이마코로쟈 마이케루테키 세이카츠데
그 플랜대로라면 지금 쯤에는 마이클 잭슨과 같은 생활을 하며

世界を股に掛けていたはずなんだけれど
세카이오 마타니 카케테 이타하즈나은다케레도
세계 각지를 누비고 있어야 할 터이지만

現実はすまし顔でクルクル時計を回す
게은지츠와 스마시가오데 쿠루쿠루 토케이오 마와스
현실은 잡아떼는 얼굴로 빙글빙글 시계를 돌리지

そっちがその気ならと好きな事してきたし
소옷치가 소노키나라토 스키나 코토 시테키타시
'그쪽이 그런 생각이라면' 하고 좋아하는 대로 해 왔지만

Ah それと無く流れていく日々のそこかしこに
Ah 소레토나쿠 나가레테이쿠 히비노 소코카시코니
Ah 이렇다 할 것이 없이 흘러가는 날들의 이곳저곳에

Ah 君がいて次々と溢れる気持ちを胸に
Ah 키미가 이테 츠키츠키토 아후레루 키모치오 무네니
Ah 그대가 있어서 넘칠 것 같은 마음을 가슴에...


幸せについて本気出して考えてみたら
시아와세니 츠이테 호응키다시테 카응가에테미타라
행복에 대해서 진지하게 생각을 해 보았더니

いつでも同じ所に行き着くのさ
이츠데모 오나지토코로니 이키츠쿠노사
언제나 같은 곳에 도달하게 되는 거야

君も幸せについて考えてみてよ
키미모 시아와세니 츠이테 카응가에테미테요
너도 행복에 대해서 생각해 봐

後で答え合わせしよう　
아토데 코타에아와세시요오
나중에 서로 대답을 맞춰 보자

少しはあってるかなぁ？
스코시와 아앗테루카나아?
조금은 서로 맞을까나?



つまんない事　嬉しい事　繰り返して結局
츠마안나이코토 우레시이코토 쿠리카에시테 케엑쿄쿠
짜증나는 일 기쁜 일 되풀이 되어서 결국

トータルで半分になるってよく聞くじゃない？
토오타루데 하음부은니 나루웃테 요쿠 키쿠쟈나이?
토탈로는 반 씩이 된다고 자주 듣지 않아?


そんな淋しい事言うなよって感じだ　
소은나 사비시이코토 유우나요옷테 카은지다
'그런 슬픈 말 하지 마'란 느낌이야.

どうにか勝ち越してみたい　密かに全勝狙い
도오니카 카치코시테미타이 히소카니 제은쇼오네라이
어떻게든 이겨내고 싶어.  아무도 몰래 전승을 노려봐.


Ah 誰だってそれなりに人生を頑張ってる
Ah 다레다앗테 소레나리니 지은세이오 가음바앗테루
Ah 누구라도 나름대로의 인생을 열심히 살고 있어

Ah 時々はその「それなり」さえも褒めてほしい
Ah 토키도키와 소노 「소레나리」사에모 호메테호시이
Ah 때로는 그 '나름대로'라도 칭찬해줬으면 해


幸せについて本気出して考えてみたら
시아와세니 츠이테 호응키다시테 카응가에테미타라
행복에 대해서 진지하게 생각해 보았더니

意外になくはないんだと気がついた
이가이니 나쿠와나이은다토 키가츠이타
의외로 없지는 않다는 것을 알게 되었어

僕は幸せに対して失礼だったみたい
보쿠와 시아와세니 타이시테 시츠레이다앗타미타이
나는 행복에 대한 실례를 하고 있었던 것 같아

もう一度丁寧に感じて拾って集めてみよう
모오이치도 테이네이니카은지테 히로옷테 아츠메테미요오
다시 한 번 조심스럽게 느끼며 주워 모아보자



がっかりしたかい　小僧の僕　マイケルにはなれなかった
가악카리시타카이 코조오노 보쿠 마이케루니와 나레나카앗타
실망했니? 애송이인 나는 마이클 잭슨은 되지 못했어

Ah ただ僕は大好きな幸せの種を手に入れた
Ah 타다 보쿠와 타이스키나 시아와세노 타네오 테니이레타
Ah 단지 나는 너무 좋아하는 행복의 씨앗을 손에 넣었어


幸せについて本気出して考えてみたら
시아와세니 츠이테 호응키다시테 카응가에테미타라
행복에 대해서 진지하게 생각을 해보았더니

いつでも同じ所に行き着くのさ
이츠데모 오나지토코고니 이키츠쿠노사
언제나 같은 장소에 도착하는 거야

君も幸せについて考えてみてよ
키미모 시아와세니 츠이테 카응가에테미테요
너도 행복에 대해서 생각해 봐

僕の姿は浮かんでる？
보쿠노 스가타와 우카은데루?
내 모습이 떠오르고 있니?

いつまでも消えないように
이츠마데모 키에나이요오니
언제까지라도 사라지지 않기를


music｜ 2009-11-23 02:56:24 ｜ [Comment(2)]



Mr.Children - Kurumi
 


ねぇ　くるみ
있잔아 호두나무야
この街の景色は君の目にどう映るの
이 거리의 모습은 네 눈에는 어떻게 비치니?
今の僕はどう見えるの
지금의 나는 어떻게 보이니?

ねぇ　くるみ
있잔아 호두나무야
誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
다른 누군가의 따뜻함도 아니꼽게 들려버려
そんな時はどうしたらいい
이럴 때는 어떻게 하면 좋니?



Mr.Children - Kurumi 中


아... 요즘 그냥 저 윗구절만 중얼 거리고 있다가 전체 번역하면서 가사를 다시 보니 눈물이...



* 가사 출처는 오래되어서 잘 모르겠네요. 문제가 되면 삭제합니다.
* 번역은 셀프로 했어요.






くるみ
쿠루미
호두나무

Mr.Children

ねぇ　くるみ
네에 쿠루미
있잖아 호두나무야

この街の景色は君の目にどう映るの
코노마치노 케시키와 키미노메니 도오우츠루노
이 거리의 모습은 네 눈에는 어떻게 비치니?

今の僕はどう見えるの
이마노보쿠와 도오미에루노
지금의 나는 어떻게 보이니?

ねぇ　くるみ
네에 쿠루미
있잖아 호두나무야

誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
다레카노 야사시사모 히니쿠니 키코에테시마운다
다른 누군가의 따뜻함도 아니꼽게 들려버려

そんな時はどうしたらいい
소은나토키와 도오시타라이이
이럴 때는 어떻게 하면 좋니


良かった事だけ思い出して   やけに年老いた気持ちになる
요카앗타코토다케 오모이다시테 야케니 토시오이타 키모치니나루
좋았던 일들만 생각하다가   괜히 나이 먹은 것 같은 기분이 돼

とはいえ暮らしの中で       今動き出そうとしている
토와이에 쿠라시노나카데 이마 우고키다소오토시테이루
그렇다해도 살아가면서      지금 움직이기 시작하려는

歯車のひとつにならなくてはなぁ
하구루마노 히토츠니 나라나쿠테와나아
톱니바퀴의 한 개가 되어야만 하니까


希望の数だけ失望は増える それでも明日に胸は震える
키보오노 카즈다케 시츠보오와 후에루 소레데모 아스니 무네와 후루에루
희망의 숫자만큼 실망도 늘어나지. 그래도 내일을 향해 가슴이 떨려 와.

「どんな事が起こるんだろう」
「도은나 코토가 오코루은다로오」
'어떤 일이 일어나게 될까?'

想像をしてみるんだよ
소오조오오 시테미루은다요
상상을 해 보는 거야.



ねぇ　くるみ
네에 쿠루미
있잖아 호두나무야

時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
지카응가 나니모카모 아라이츠레사앗테 쿠레레바
시간이 뭐든지 간에 씻어 내 버려 준다면

生きる事はじつに容易い
이키루코토와 지츠니 타야스이
살아가는 것은 너무나 쉬운 거야


ねぇ　くるみ
네에 쿠루미
있잖아 호두나무야

あれからは一度も涙は流してないよ
아레카라와 이치도모 나미다와 나가시테나이요
그 때 이후론 한 번도 눈물은 흘리지 않았어

でも　本気で笑う事も少ない
데모 호응키데 와라우코토모 스쿠나이
하지만 진심으로 웃은 일도 별로 없어


どこかで掛け違えてきて
도코카데 카케치가에테키테
어딘가에서 잘못 끼워버려서

気が付けば一つ余ったボタン
키가 츠케바 히토츠 아마앗타 보타응
알아차리니 한 개가 남게 된 단추

同じようにして誰かが持て余したボタンホ-ルに
오나지요오니시테 다레카가 모테아마시타 보타안호오루니
똑같은 방식으로 다른 누군가가 남겨 버린 단추 구멍을

出会う事で意味が出来たならいい
데아우코토데 이미가 데키타나라 이이
만나는 것으로 의미가 생긴다면 좋겠어


出会いの数だけ別れは増える    
데아이노 카즈다케 와카레와 후에루
만남의 숫자만큼 이별도 늘어나게 돼

それでも希望に胸は震える
소레데모 키보오니 무네와 후루에루
그래도 희망에 가슴이 떨려 와

十字路に出くわすたび 迷いもするだろうけど
쥬우지로니 데쿠와스타비 마요이모 스루다로오케도
교차로를 만날 때마다 망설임도 생기겠지만...



今以上をいつも欲しがるくせに
이마 이죠오오 이츠모 호시가루 쿠세니
지금 이상을 언제나 원하는 주제에

変わらない愛を求め歌う
카와라나이 아이오 모토메 우타우
변하지 않는 사랑을 갈구하며 노래를 해

そうして歯車は回る
소오시테 하구루마와 마와루
그렇게 해서 톱니바퀴는 굴러 가

この必要以上の負担に ギシギシ鈍い音をたてながら
코노 히츠요오이죠오노 후타은니 기시기시 니부이 오토오 타테나가라
이런 필요 이상의 부담에 삐걱삐걱 둔한 소리를 내 가면서

希望の数だけ失望は増える それでも明日に胸は震える
키보오노 카즈다케 시츠보오와 후에루 소레데모 아스니 무네와 후루에루
희망의 숫자만큼 실망도 늘어나지.  그래도 내일을 향해 가슴이 떨려와.

「どんな事が起こるんだろう」
「도은나 코토가 오코루은다로오」
'어떤 일이 일어나게 될까?'

想像をしてみよう
소오조오오 시테미요오
상상을 해 보자


出会いの数だけ別れは増える
데아이노 카즈다케 와카레와 후에루
만남의 숫자만큼 이별도 늘어나

それでも希望に胸は震える
소레데모 키보오니 무네와 후루에루
그래도 희망으로 가슴이 떨려와


引き返しちゃいけないよね
히키카에시챠 이케나이요네
포기하고 되돌아가서는 안 되겠지

進もう　君のいない道の上へ
스스모오 키미노 이나이 미치노 우에에
전진하자. 네가 없는 길 위로...


music｜ 2009-11-14 22:13:51 ｜ [Comment(0)]



globe - genesis of next
 

최근 가장 좋아하는 노래입니다.
가사가 특별히 좋거나 그런건 아니고 한국어로 번역해봐야 더 느낌이 안오네요.
좀 더 부드럽게 번역할 수도 있었는데 가사는 가능하면 직역하기에~_~;
들어보시면 좋은 노래라는 것을 아실 겁니다:)

가사 원문는 어디선가 전에 퍼온 것을 들으면서 조금 고친건데 문제가 생기면 말씀주세요. 너무 오래되어서 기억이 안나네요. 당시엔 따로 표시하지도 않았기에;_; 번역은 올리면서 그냥 발로 제가 했습니다.


노래자체도 정말 좋지만 요즘은 흔해빠져서 지나쳤던 유행가의 가사가 참 좋네요.








genesis of next

globe


Hello Hello   genesis Can you hear me?
Hello  genesis   Can you hear me?
You just get into   genesis of next
You just get into
You are alone on this planet…

over
9
8
7
6
5
4
3
2
1

久し振りのキミのhalf smile
히사시부리노 키미노half smile
오랜만의 너의 half smile

忘れられず始まる　genesis of next
와스라레즈 하지마루 genesis of next
잊을 수 없이 시작되는 genesis of next

I can't get you out of my mind

一人たたずむ　Please tell me why
히토리 타타즈무 Please tell me why
혼자서 멍하니 서 있어  Please tell me why

But there's no easy answer

genesis of next
Please tell me! Is this a test?
Hey baby, do you need some help?
You are alone…lonely planet

genesis of next you just get into
alone on this planet lonely planet



またのぞいた　いつものカギ穴
마타 노조이타 이츠모노 카기아나
다시 엿보았어  언제나의 열쇠 구멍

闇にうっすら　自分の影だけ
야미니 우읏스라 지부은노 카게다케
어둠 속에 희미하게 나의 그림자뿐

残ったキズ　ボクは癒せず そこは　lonely planet
노코옷타키즈 보쿠와 이야세즈 소코와 lonely planet
남아 있는 상처  나는 치유하지 못하고 그곳은 lonely planet

見つめ合う瞬間　時が止まった
미츠메아우 슈응카은 토키가 토마앗타
마주 본 순간 시간이 멈췄어

じゃれあう言葉　全てあのまま
쟈레아우코토바 스베테 아노마마
장난치듯 하는 말들 모두 그때 그대로

時のイタズラ　抱き合いながら
토키노 이타즈라 다키아이나가라
시간의 장난 서로 껴안으면서

扉を閉めず　飛び出した
토비라오 시메즈 토비다시타
문을 닫지 못하고 뛰쳐나갔어


I can't get you out of my mind


限られた世界の中 あなたは今何してるの
카기라레타 세카이노나카 아나타와 이마 나니시테루노
한정된 세계 속 너는 지금 뭘 하고 있어?

滿たされない欲望をちょっとしたワガママぶつけて
미타사레나이 요쿠보오오 쵸옷토 시타 와가마마 부츠케테
채워지지 않는 욕망을 조금 멋대로 휘둘러 보며

生きているだけだって とてつもないことなのにね
이키테이루다케다앗테 토테츠모나이 코토나노니네
그저 살아 있을 뿐이란 건 말도 안 되는 건데 말야

恋人の愛情とかヤキモチに 瞬間を取られ　淚流し
코이비토노 아이죠오토카 야키모치니 토키오 토라레 나미다나가시
연인 사이의 애정이라거나 질투에 시간을 빼앗겨서 눈물을 흘리고


21st century　ほんとうの愛 隣の席の男と
21st century　호은토오노아이 토나리노 세키노 오토코토
21st century  진실한 사랑  옆 자리의 남자와

いがみあってる場合じゃない
이가미아앗테루바아이쟈나이
으르렁거리고 있을 때가 아니야

さみしがってる場所じゃない
사미시가앗테루바아이쟈나이
외로워하고 있을 장소가 아니야


21st century　ほんとうの愛 降りてくる光を見よう
21st century　호은토오노 아이 오리테쿠루 히카리오 미요오
21st century　진실한 사랑  내려오는 빛을 보자

何かイメージをつかもう 何かフレーズを探そう
나니카 이메에지오 츠카모오 나니카 후레에즈오 사가소오
무언가 이미지를 잡아 봐 무언가 할 말을 찾아 봐


探さなくていいからね　だから 私のこれっぽっちの夢なんて
사가사나쿠테 이이카라네 다카라 와타시노 코레엡포치노 유메나은테
찾지 않아도 괜찮으니까 그러니까 나의 요만큼인 꿈 따위는

かけらだけでいいからね　そして 愛を誰かにあげてほしいの
카케라다케데 이이카라네 소시테 아이오 다레카니 아게테 호시이노
한 조각만이어도 좋으니까 그리고 사랑을 누군가에게 주고 싶어

逃げてお願い　もし今何もかも崩れて
니게테 오네가이 모시 이마 나니모카모 쿠즈레테
도망가 제발 혹시 지금 모든 게 무너져서

救い求めるシグナルでさえも
스쿠이모토메루 시그나루데사에모
구원을 요청하는 신호조차도

私の吐息さえも　とどかなくても
와타시노 토이키사에모 토도카나쿠테모
나의 숨결조차도 도착하지 못하더라도

明日を消さずに 生きれるかな　生きれるかな
아시타오 케사즈니 이키레루카나 이키레루카나
내일을 지워버리지 않고 살아 갈 수 있을까 살 수 있을까


赤い空を自由に飛ぶ鳥が 羽を休めキミの側に眠る
아카이소라오 지유우니 토부 토리가 하네오 야스메 키미노 소바니 네무루
붉은 하늘을 자유롭게 나는 새가 날개를 접고 너의 곁에 잠들어

夢の中でキミを探し見つけ 愛しい lonely planet
유메노 나카데 키미오 사가시 미츠케 이토시이 lonely planet
꿈속에서 너를 찾고 발견해 사랑스러운 lonely planet



Devil in my shoes!
You left me alone   and you're gone



濡れたほほを風にさらして 星を見上げ　胸に誓う
누레타호호오 카제니 사라시테 호시오 미아게 무네니 치카우
젖어 버린 뺨에 바람을 쐬며 별을 올려다 보고 가슴에 맹세해

思い出の歌　口ずさんで 記憶をそっと束ねて行く
오모이데노 우타 쿠치즈사은데 키오쿠오 소옷토 타바네테유쿠
추억의 노래 흥얼거리며 기억을 살짝 묶어 나가

優しすぎた言葉に揺られ淚流してほほえみたい
야사시스기타 코토바니 유라레 나미다 나가시테 호호에미타이
지나치게 다정한 말에 흔들려서 눈물을 흘리며 미소 짓고 싶어

残った傷　ボクは癒せず そこは　lonely planet
노코옷타키즈 보쿠와 이야세즈 소코와 lonely planet
남아 있는 상처 나는 치유하지 못하고 그곳은 lonely planet


限られた世界の中 あなたは今何してるの
카기라레타 세카이노나카 아나타와 이마 나니시테루노
제한된 세계 속 당신은 지금 뭘 하고 있어?

滿たされない欲望をちょっとしたワガママぶつけて
미타사레나이 요쿠보오오 쵸옷토시타 와가마마 부츠케테
채워지지 않는 욕망을 조금 멋대로 휘둘러보며

生きているだけだって とてつもないことなのにね
이키테이루다케다앗테 토테츠모나이 코토나노니네
그저 살아 있을 뿐이란 건 말도 안 되는 건데 말야

恋人の愛情とかヤキモチに 瞬間を取られ　淚流し
코이비토노 아이죠오토카 야키모치니 토키오 토라레 나미다 나가시
연인 사이의 애정이라거나 질투에 시간을 빼앗겨서 눈물을 흘리고


North  East  South  West

ほんとうの愛　懐かしい言葉に迷い
호은토오노 아이 나츠카시이 코토바니 마요이
진실한 사랑 그리운 말들에 방황하며

今考えてみれば キミは一人で踊っていた
이마 카응가에테미레바 키미와 히토리데 오도옷테이타
지금 생각해 보면 너는 혼자서만 춤을 췄어[1]*

21st century　ほんとうの愛 降りてくる光を見よう
21st century 호은토오노 아이 오리테쿠루 히카리오 미요오
21st century　진실한 사랑  내려오는 빛을 보자

何かイメージをつかもう 何かフレーズを探そう
나니카 이메에지오 츠카모오 나니카 후레에즈오 사가소오
무언가 이미지를 잡아 봐 무언가 할 말을 찾아 봐


Uh...


探さなくていいからね　だから 私のこれっぽっちの夢なんて
사가사나쿠테 이이카라네 다카라 와타시노 코레엡포치노 유메나은테
찾지 못해도 괜찮으니까 그러니까 나의 요만큼 꿈 따위는

かけらだけでいいからね　そして 愛を誰かにあげてほしいの
카케라다케데 이이카라네 소시테 아이오 다레카니 아게테 호시이노
한 조각만이라도 좋으니까 그리고 사랑을 누군가에게 주고 싶어


逃げてお願い　もし今何もかも崩れて
니게테 오네가이 모시 이마 나니모카모 쿠즈레테
도망가 부탁이야  혹시 지금 모든 것이 무너져서

救い求めるシグナルでさえも
스쿠이 모토메루 시그나루데사에모
구해달라는 신호조차도

私の吐息さえも　とどかなくても
와타시노 토이키사에모 토도카나쿠테모
나의 숨결조차도 도착하지 못하더라도


赤い空を自由に飛ぶ鳥が 羽を休めキミの側に眠る
아카이소라오 지유우니 토부 토리가 하네오 야스메 키미노 소바니 네무루
붉은 하늘을 자유롭게 나는 새가 날개를 접고 너의 곁에 잠들어

夢の中でキミを探し見つけ 愛しい lonely planet
유메노 나카데 키미오 사가시 미츠케 이토시이 lonely planet
꿈속에서 너를 찾아 발견해 사랑스러운 lonely planet

甘い時に揺られ空を眺め眠る 夜の雨に淚隠し
아마이 토키니 유라레 소라오 나가메 네무루 요루노 아메니 나미다 카쿠시
달콤한 시간에 흔들리고 하늘을 바라보며 잠들어 밤비에 눈물을 감추며

過去をかばい いたむ傷を癒し 明日を消さずに生きれるかな
카코오 카바이 이타무 키즈오 이야시 아스오 케사즈니 이키레루카나
과거를 감싸면서 아파 오는 상처를 치유하며 내일을 지워버리지 않고 살아갈 수 있을까





-------------------------------

[1] 一人で踊っていた : 직역하면 '혼자서 춤을 추고 있었다' 입니다. 문맥에서 '상대를 무시하고 혼자서만 뭔가를 했다' 정도로 볼 수 있겠습니다만, 고민하다가 원래 문장 그대로 적었습니다.


music｜ 2009-11-02 10:28:46 ｜ [Comment(0)]



[PREV]  [1] ... [333][334][335][336][337][338][339] ... [389]  [NEXT]

猫愛 - MyoAe - Homepage Mode
Ver. 1.45

by Aierse