globe는 제가 J-POP을 듣던 거의 초창기부터 좋아하던 그룹입니다. 당시는 모뎀으로 인터넷에 접속하던 시절이고 가사의 해석본도 거의 없었기 때문에 뜻도 모른 채로 음악을 들었죠. 제가 일본어를 배우기 시작한 계기는 원래 노래 가사의 해석이었습니다.
그런데 대만제 JPOP CD의 시장이 끝나고 일본 문화가 정식 개방되면서, 그리고 저도 더 나이를 먹고 일본에 가고 하면서, globe는 20대에는 거의 잊고 지냈습니다. 이 노래는 그 중에서도 재작년까지는 제목도 잊은 채로 있었죠. 간혹 예전에 좋아했던 이 멜로디가 떠올랐는데 제목이 기억이 안 났어요.
가사를 모두 알아 들을 수 있는 지금이 되어 이 노래를 듣고 정말 안심했습니다. 뜻도 모르고 듣던 노래와 실제 가사의 뜻이 정말 잘 맞았거든요. 지금 다시 들어도 좋습니다. 글로브의 이 위태로운 분위기의 가사는 거의 모든 노래에서 나타나는군요.
추억이 떠오르는 곡입니다:)
RUN AWAY FROM THE NIGHT
- 작곡/편곡 : 코무로 테츠야(小室哲哉)
- 작사 : MARC
- 노래 : globe
突然 予告もなく、前触れもなく一人になって、
토츠제은 요코쿠모 나쿠, 마에부레모 나쿠 히토리니 나앗테,
갑자기 예고도 없이 전조도 없이 혼자가 돼서,
それまでいつも離れず触れていた、
소레마데 이츠모 하나레즈 후레테이타,
그때까지 언제나 떨어지지 않고 맞닿아 있던,
ドアのむこう知らない世界きっともうすれ違うこともない・・・
도아노 무코오 시라나이 세카이 키잇토 모오 스레치가우 코토모 나이...
문의 건너편 모르는 세상 분명 이젠 스쳐지나갈 일도 없어...
ONE DAY SUDDENLY
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
夜が怖くて
요루가 코와쿠테
밤이 무서워서
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
子供みたいだねって
코도모 미타이다네엣테
아이같구나 라고
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
そんな時期を思い出している
소은나 지키오 오모이다시테이루
그런 시기를 떠올리고 있어
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
今そばにいてほしくて
이마 소바니 이테 호시쿠테
지금 곁에 있으면 좋겠어서
どうしよう、だれにも言えない、
도오시요오, 다레니모 이에나이,
어떻게 해, 누구에게도 말할 수 없어,
月日が流れすべてが終わり、
츠키히가 나가레 스베테가 오와리,
시간이 흘러서 모든 것이 끝나고,
記憶の中でじゃれてる二人の影楽しそうだね、
키오쿠노 나카데 쟈레데루 후타리노 카게 타노시소오다네,
기억 속에서 실없이 웃으며 장난치는 두 사람의 그림자 즐거워 보이네,
早すぎたそんな過ちいつまでたえていれば、
하야스기타 소은나 아야마치 이츠마데 타에테이레바
너무 일렀던 그런 실수 언제까지 견디고 있으면
UHH AHH 誰にも止められない、限りない かなうはずのない愛届かない
UHH AHH 다레니모 토메라레나이, 카기리나이 카나우하즈노 나이 아이 토도카나이
UHH AHH 누구도 멈출 수 없는, 끝없이 깊은 이뤄질 리가 없는 사랑 전해지지 않아
淡い色 の夢 見てた時の思い出、君がそばにいた
아와이 이로 노 유메 미테타 토키노 오모이데, 키미가 소바니 이타
옅은 색 의 꿈 을 꾸던 때의 추억, 네가 곁에 있었어
会いたい・・・
아이타이...
보고 싶어...
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
また一人の夢を
마타 히토리노 유메오
다시 혼자만의 꿈을
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
窓の外を君をさがして眺めている
마도노 소토오 키미오 사가시테 나가메테이루
창밖을 너를 찾으며 내다 보고 있어
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
このまま眠らずにいつまでも
코노마마 네무라즈니 이츠마데모
이대로 잠들지 않고 언제까지라도
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
もう一度そばにいてほしくて
모오 이치도 소바니 이테 호시쿠테
다시 한 번 곁에 있어 줬으면 해서
RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
RUN AWAY RUN AWAY FAR AWAY
(月日が流れすべてが終わり、記憶の中でじゃれてる二人)
(츠키히가 나가레 스베테가 오와리, 키오쿠노 나카데 쟈레테루 후타리)
(시간이 흘러 모든 것이 끝나, 기억 속에서 웃으며 장난치는 두 사람)
FAR AWAY SOMEWHERE 会いたい、
FAR AWAY SOMEWHERE 아이타이
FAR AWAY SOMEWHERE 보고 싶어
(楽しそうだ 早すぎた そう まだ まだ 憶えてる)
(타노시소오다 하야스기타 소오 마다 마다 오보에테루)
(즐거워 보여 너무 일렀던 그래 아직 아직 기억하고 있어)
ONE MORE TIME もういちど・・・
ONE MORE TIME 모오 이치도...
ONE MORE TIME 다시 한 번...
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
また一人の夢を
마타 히토리노 유메오
다시 혼자만의 꿈을
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
窓の外を君をさがして
마도노 소토오 키미오 사가시테
창밖을 너를 찾으며
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
想いを抱えてどこまででも
오모이오 카카에테 도코마데데모
마음을 안고서 어디까지라도
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
もう一度そばにいてほしい
모오 이치도 소바니 이테 호시이
다시 한 번 곁에 있어 줬으면 좋겠어
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
泣きたくなって
나키타쿠 나앗테
울고 싶어져서
UHH・・・RUN AWAY RUN AWAY RUN AWAY FROM THE NIGHT
そして本当に泣いていた・・・
소시테 호은토오니 나이테이타...
그리고 정말로 울고 있었어...
흔히 술은 마시면 는다고 이야기한다. 실제로 우리가 성인이 되어 처음 술을 마셨을 때의 반응과, 불과 몇 개월 후 익숙해진 다음에 술을 마실 때의 느낌은 완전히 다르다.
반면 어떤 사람은 술을 조금만 마셔도 얼굴이 빨개지면서 평생 술을 잘 못 마신다.
과연 술은 마시면 늘까? 결론부터 말하면 '아니다'.
🍸 1. 인간이 알코올을 분해하는 방법
보통 술을 간과 연관지으면서, 알코올 분해 효소에 대한 이야기를 자주 한다. 술은 간과 연관되어 있고 알코올 분해 효소로 분해를 한다는 건데, 이건 맞는 이야기이다.
※ 편의상 아래에서 '알코올'이라고 말하겠지만, 실질적으론 식용 알코올인 에탄올을 말합니다.
(1-1) ADH : 90%의 알코올이 분해되는 방법
우리가 흔히 알코올 분해 효소라고 부르는 ADH라는 효소가 있다. 이 효소는 우리 몸에 들어온 알코올의 80~90% 정도를 분해하며, 거의 대부분이 간에 위치하고 있다.
간.
효소에 의해서 알코올이 분해된다는 것은 맞는 말이며, 간과도 굉장히 밀접한 연관이 되어 있다. 흔히 알고 있는 상식이 맞다. 참고로 이 연재에서 대사 과정을 하나하나 자세히 설명하진 않겠다.
그런데 재미있게도 우리 몸이 분비하는 ADH의 양은 태어날 때 정해진다. 후천적으로 늘어나지 않는다. 술을 분해하는 90%의 기작은 선천적으로 타고나는 것이며, 그렇기 때문에 술은 후천적으로 마셔도 늘지 않는다.
(1-2) MEOS : 나머지 10%의 분해 방법
하지만 우리가 과음을 했을 때 너무 많은 알코올을 처리하기 위해서 다른 분해 시스템이 돌아가는데, 그 방식이 MEOS(Microsomal Ethanol Oxidizing System, 마이크로좀 에탄올 산화 시스템)이다.
재미있게도 이 방식은 후천적으로 늘어나는데, 술을 많이 마시는 경험이 반복될수록 MEOS의 기여도도 높아진다.
그러면 술이 후천적으로 느는 게 맞지 않나? 싶으시겠지만, MEOS가 아무리 늘어나 봐야 10~20% 정도일 뿐, 90% 가까이 술을 분해하는 ADH 방식을 절대로 따라잡지 못한다. 또한 MEOS 방식은 알코올이 너무 많이 몸에 들어온 '비상사태'에 대한 대책일 뿐, 분해 과정에서 몸에 피해를 입히는 부차적인 방식이다.
그렇기 때문에 정확히 말하면 알코올 분해 능력은 후천적으로 미약하게 늘어날 수 있지만, 결국은 거의 늘어나지 않고 태어날 때 정해진다고 본다.
🍸 2. 유전적으로 얼굴이 빨개지는 원인
술을 못마시는 사람들이 있다. 한 모금, 반 잔만 마셔도 얼굴이 새빨갛게 되는 사람들. 그런 사람들은 선천적으로 알코올 분해 능력이 매우 떨어지는 게 맞다. 많이 마시면 몸이 망가지거나 죽을 수도 있으니 마시면 안 된다.
그런데 재미있게도(?) 이 사람들이 얼굴이 빨개지는 원인은 알코올 분해 효소인 ADH가 부족해서가 아니다.
알코올은 포도당 등 다른 물질과 마찬가지로 우리 몸에서 여러 단계를 거쳐서 분해된다. 모든 알코올은 ADH를 거치든 MEOS를 거치든, 우리 몸 속에서 '아세트 알데하이드'라고 하는 2차 물질로 변한다. 익히 아시듯 독성이 강한 발암 물질이다.
아세트 알데하이드는 간의 ALDH(알데하이드 탈수소효소)에 의해서 아세트산으로 분해되는데, 아세트산은 식초의 주성분이다.
유전적으로 알코올을 분해하지 못해서 얼굴이 금방 빨개지는 사람들은 바로 이 ALDH가 부족하다. 그래서 아세트 알데하이드를 분해를 잘 못한다.
결국 얼굴이 빨개지는 이유는 '알코올'을 분해하지 못해서가 아니라 '아세트 알데하이드'를 분해하지 못해서이다. 이 능력도 마찬가지로 선천적으로 정해져 있다. 재미있는 상식(?).
🍸 3. 왜 술이 는다고 느낄까? : 고통에 대한 무뎌짐
술 분해 능력이 후천적으로 늘어나지 않는데도 대부분의 사람들은 술이 는다고 느낀다. 왜 그럴까?
우리 몸의 신경계는 경험해 본 고통, 반복되는 고통에 무뎌지도록 설계되어 있다. 뇌가 그렇게 인지하는 것 뿐만 아니라, 실제로 통각 신경의 신호 전달 자체도 무뎌진다.
그래서 어렸을 때는 작은 상처도 너무 아프지만, 우리가 어른이 되며 상처를 반복해서 입는 과정에서 작은 고통에는 무뎌진다.
술도 마찬가지로 처음 마셨을 때 우리 몸에 주는 고통이 가장 크고, 반복되면서 고통에 익숙해진다. 무뎌진다. 우리는 술을 마실 수 있게 진화했지만, 몸이 술에 반응하는 과정을 보면 식품보다는 독에 훨씬 가깝다.
그러다 보니 술을 많이 마시면 덜 힘들고 덜 고통스럽고 스트레스도 덜 받는다. 보통 사람이라면 자연스럽게 점점 더 많은 술을 마실 수 있게 된다. 그러니 술이 는다고 느낀다.
하지만 이건 술을 분해하는 능력이 늘어난 게 아니다. 그저 술이 늘었다고 착각하고 있을 뿐이다.
🍸 4. 기타 요인 : 술이 늘 수도 있다
그런데 지금까지 한 말과 반대로 술이 늘 수도 있다. 어떻게 느냐면 체중이 늘어나면 된다.
(4-1) 체중과 술의 용량
'코끼리도 죽일 수 있는 양의 독'이라는 표현이 있다. 몸이 크고 무거우면 약물도 더 많이 필요하단 거다.
병원에서 주사를 놓거나 약을 처방할 때 체중을 물어본다. 이유는 체중에 따라서 필요한 약의 양이 달라지기 때문이다. 체중이 50kg인 여성과 90kg인 남성이 같은 양의 약을 먹고 똑같은 효과를 얻을 리가 없다.
몸이 크고 체중이 많이 나가면 술에 더 강하다. 왜냐하면 몸이 크니 술이라는 독에 버틸 수 있는 용량도 더 큰 것이다. 하지만 술을 많이 마시기 위해서 살을 찌우는 것도 웃긴 이야기인데, 다른 방법이 있다. (물론 술을 일부러 많이 마실 필요는 없다.)
(4-2) 근육과 술
근육은 지방에 비해서 수분을 훨씬 많이 머금고 있는 조직이다. 같은 체중 같은 몸집이라도 근육량이 더 많으면 몸에 들어 있는 물의 양도 더 많다.
이 말은 알코올이 몸에 들어왔을 때 더 많이 희석된다는 이야기이다. 때문에 근육량이 높은 사람이 같은 체중이라도 술에 더 강하다. 그러므로 운동을 해서 근육질이 되면 실제로 주량이 늘어난다. 사실 후천적으로 주량을 늘릴 수 있는 유일한 방법이다.
단지 이건 몸에 독이 들어왔을 때 그걸 버틸 수 있는 용량이 늘어나는 것일 뿐이다. 치사량의 한계점이 높아지는 것이지, 알코올을 분해하는 능력 자체가 늘어나는 것은 아니다. 그러니 과음은 언제나 좋지 않다.
🍸 5. 그 외의 상식
자세하게 쓰지 않았는데도 예상과 달리 글이 길어져서, 간단한 상식을 몇 가지 더 이야기하면서 글을 마치겠다.
(5-1) 숙취의 원인은 현대 과학으론 아직 모른다
예전에는 오랫동안 아세트 알데하이드가 숙취의 원인이라 말했지만, 최근에는 그게 숙취의 주요 원인이 아니라고 말하고 있다. 현대의 과학과 의학은 숙취에 대해서 아직 잘 모른다. 복합적인 원인이 있으며, 숙취란 게 다른 치명적인 병들보다 중요도가 낮기 때문에 아직 연구가 더디다.
참고로 위에서 보았듯이, 우리 몸에 들어온 모든 알코올은 1차 분해 과정을 통해 아세트 알데하이드로 변한다. 술 자체에 아세트 알데하이드가 얼마나 들어있든 상관없이, 어차피 알코올은 몸에 들어오면 전부 아세트 알데하이드가 된단 것이다.
애초에 아세트 알데하이드만으로는 술에 따라서 왜 숙취가 천차만별인지 설명하지 못한다.
(5-2) 간의 튼튼함과 술을 잘 마시는 것은 큰 상관이 없다
흔히 간이 튼튼해서 술을 잘 마신다고 농담처럼 이야기하는데, 엄밀히 말하면 좀 애매한 말이다.
술을 분해하는 능력은 선천적으로 타고나는 것이며, 간이 건강함에도 술을 잘 못 마시는 사람은 별처럼 널려 있다. 애초에 간이 튼튼하든 튼튼하지 않든 기능이 동작한다면 우리 몸은 술을 분해한다.
술이 간에 엄청난 무리를 주고 간을 점점 병들게 하는 것은 확실하게 맞지만, 간이 튼튼하다고 무조건 술을 잘 분해하는 건 아니다.
(5-3) 과음보다 술을 조금씩 자주 마시는 것이 더 안 좋다
물론 과음이란 게 정말 죽을 정도로 마시는 건 이야기가 다르긴 한데 그건 예외로 두고. 예컨대 1주, 2주에 한 번쯤 술을 많이 마시는 것과, 매일 술을 한두 잔 씩 마시는 걸 비교할 경우 매일 마시는 게 더 안 좋을 수 있다.
이유는 술은 조금 마시더라도 우리 몸에 상당히 부담을 주기 때문이다. 기본적인 대사 과정을 엉망으로 만들어 놓는다. 그리고 알코올이 완전히 몸에서 사라지는 기간도 우리가 생각하는 것보다 더 길다.
매일 술을 마시면 이런 부담에서 간이 쉬고 회복될 수 있는 시간이 너무 짧거나 없어진다. 그에 비해서 텀이 길면 그 기간에 차라리 쉴 수가 있다.
물론 어느 쪽이든 술은 몸에 해롭다.
※ 내용 보충(2024년 10월)
제 기준으로 쓰다 보니 오해가 생길 수 있을 것 같아서 보충합니다.
'술을 지나치게 많이 먹는 것'의 기준은, 예를 들어서 소주를 3병 이상 마셨으면 그건 정말 지나치게 많이 마신 겁니다.
많이 마신다는 건 술을 한 두 잔을 넘게 마신 것을 얘기하고요. 어느 정도 제대로 취기가 돌 정도로 술자리를 제대로 가졌으면 많이 마신 겁니다.
적게 마셨다는 건 그냥 혼자 맥주 한 병(350ml), 와인이나 칵테일 한 잔, 위스키를 온더락 잔의 1/4 쯤 채워서 한 잔 쯤 마신 걸 적게 마셨다고 하는 거고요.
추가적으로, 위의 건 간의 이야기였고요. 뇌의 경우는 술을 아무리 적게 마시더라도 데미지를 입는다고 합니다. 한 모금만 마셔도요. 많이 마실수록, 자주 마실수록 계속 평생에 걸쳐서 데미지가 누적되니, 평생에 걸쳐서 적절하게 조절을 하는 게 좋습니다. 술을 마실수록 건강한 식습관과 운동 등 생활 환경을 좋게 유지하는 게 좋고요.
이 글에서 계속 이야기하지만, 술은 무조건 몸에 나쁩니다.
필자도 기호품으로서 술을 좋아하지만 단언하건데, 술은 우리 몸에 작용하는 명백한 독이고 만병의 근원이 될 수 있다. 특정 술이 몸에 좋다고 말하는 연구들은, 그 연구비를 누가 댔는지를 생각해 볼 필요가 있다. 당연히 주류 제조사나 관계 대기업들이 시킨 연구이다. 거짓말은 하지 않는다. 아주 작더라도 좋은점'만' 보여줄 뿐.
예를 들어 와인에서 몸에 좋다는 성분을 한 번 보자. 그 성분 그냥 포도를 먹으면 다 섭취할 수 있다. 포도주에 포도의 성분이 들어 있긴 하겠지만, 포도만 먹으면 다 좋을 걸 굳이 독을 섞어서 먹는 게 된다. 술은 건강에 항상 해롭다.
