오늘 소개할 곡은 코키아의 인피니티 입니다. 코키아씨 노래 중 개인적으로 가장 좋아하는 세 곡 중 하나입니다.
코키아씨의 노래는 듣고 있으면 행복해지는 노래가 많은 것 같아요. 슬픈 가사의 노래도 많기는 하지만, 반수 이상의 노래는 마음이 편해지고 행복한 기분이 드는 곡입니다. 그리고 세상에 사랑 노래 가사는 정말 많아서 특출나게 느껴지는 경우가 별로 없는데, 이별이 아니라 사랑을 하는 가사임에도 이렇게 아름답고 감동적으로 쓰는 것도 재능인 것 같습니다.
무엇보다 다시 듣기 전부터 목소리가 정말 매력적인 가수라고 생각했는데요. 중저음역에서는 힘있고 멋있는 목소리를 내는데 고음역에서는 감미로운 미성을 갖고 있으니 정말 축복받은 목소리입니다. 그 이상으로 가수 중에서도 톱클래스에 속하는 실력을 갖추었고요. 흠, 작곡, 작사, 목소리, 노래 실력이 이렇게 한 사람에게 다 갖춰질 수 있다니...
이 곡은 두 가지 버전이 있습니다. 하나는 6분9초짜리 버전이고, 나중에 나온 건 7분 11초짜리 버전입니다. 짧은 건 어쿠스틱 기타 반주 메인입니다. 바이올린 솔로가 붙기는 하는데 반주는 심심한 편이지만, 보컬이 더 두드러집니다. 긴 버전은 전주가 있고요. 현악기 합주가 메인이고 기타 반주는 없습니다. 거기에 피아노와 심벌, 북이 추가로 붙습니다.
* 그리고 어쿠스틱 기타 버전은 "아나타와 아나타 히토리다케(당신은 당신 한 명 뿐)"란 가사가 "와타시와 와타시 히토리다케(나는 나 한 명 뿐)"라고 되어 있습니다.
번역에 대해 잠시 이야기하겠습니다. 노래 가사 중 '나는 여기에 있고 나는 여기에 있어'란 가사가 나옵니다. 여기서 앞의 '나'는 보쿠(僕)로 남성 화자이고, 뒤의 '나'는 와타시(私)로 여성 화자입니다. 일본어로는 구분이 가는데 한국어로는 구분이 안 가서 그냥 설명(과 색)으로 대체 합니다.
Infinity
작사/작곡/노래 : KOKIA
意味のない音がこの世にあるだろうか
이미노 나이 오토가 코노 요니 아루다로오카
의미 없는 소리가 이 세상에 있을까
産み落とされたもの全て何かのメッセージ
우미오토사레타모노 스베테 나니카노 메엣세에지
태어나 이 세상에 떨어진 모든 것은 어떤 메시지야
僕はここに居て私はここに居る
보쿠와 코코니 이테 와타시와 코코니 이루
나는 여기에 있고 나는 여기에 있어
誰かに送り続けている 愛のメッセージ
다레카니 오쿠리 츠즈케테이루 아이노 메엣세에지
누군가에게 계속 보내고 있는 사랑의 메시지
この広い宇宙の真ん中で出逢った
코노 히로이 우츄우노 마은나카데 데아앗타
이 넓은 우주의 한가운데에서 만났어
無限の力はあなたとの出逢いに
무게은노 치카라와 아나타토노 데아이니
무한의 힘은 당신과의 만남에
隠された可能性のこと 限りない始まり
카쿠사레타 카노오세이노 코토 카기리나이 하지마리
숨겨진 가능성이야 한계가 없는 시작이야
人は人として 花は花として咲く
히토와 히토토시테 하나와 하나토시테 사쿠
사람은 사람으로서 꽃은 꽃으로서 펴
命あるものとして 生まれたこの不思議
이노치아루 모노토시테 우마레타 코노 후시기
생명이 있는 존재로서 태어난 이 신비함
分かっているのはほんの少しのこと
와카앗테이루노와 호은노 스코시노 코토
이해하고 있는 것은 아주 조금뿐
あなたはあなた１人だけ唯一の存在
아나타와 아나타 히토리다케 유이츠노 소은자이
당신은 당신 한 명뿐 유일한 존재란 거야
この広い宇宙の真ん中で出逢った
코노 히로이 우츄우노 마은나카데 데아앗타
이 넓은 우주의 한가운데에서 만났어
私とあなた 他の誰でもなく
와타시토 아나타 호카노 다레데모 나쿠
나와 당신 다른 누구도 아닌
共鳴する心で 今 出逢った不思議
쿄오메이스루 코코로데 이마 데아앗타 후시기
공명하는 마음으로 지금 만나게 된 신비함
この広い宇宙の真ん中で出逢った
코노 히로이 우츄우노 마은나카데 데아앗타
이 넓은 우주의 한가운데에서 만났어
ひかれあう音波にハモリ出す存在
히카레아우 오토나미니 하모리다스 소은자이
서로 이끌리는 소리의 파도로 화음이 되는 존재
無限の力を感じ始めてるの
무게은노 치카라오 카은지하지메테루노
무한한 힘을 느끼기 시작하고 있어
きっとそれは信じること 自分の存在を
키잇토 소레와 시은지루코토 지부은노 소은자이오
분명 그건 믿는 것이야 자신의 존재를
あなたとなら 何か残せると
아나타토 나라 나니카 노코세루토
당신과 함께라면 무언가 남길 수 있다고
