눈치 채셨을 수도 있는데 작년부터 가수 코키아씨에 뒤늦게 빠져 있습니다. 제가 옛날에 처음 들었던 코키아 노래는 ありがとう라는 곡이었는데 그건 제 마음을 그렇게 끌어당기지는 못했었죠. 그래서 이후로 안 들었는데 작년을 기점으로 다른 곡들을 들어 보니까 어떻게 이런 가수를 계속 외면하고 있었나 싶은 생각이 드는군요.
오늘의 so much love for you♡ 는 정말 솔직하고 사랑스러운 노래입니다. 국적을 불문하고 이 정도로 사랑을 솔직하게 고백하는 노래는 거의 없죠. 처음에 이 노래를 듣는데 뭐지 이 폭력적으로 귀여운 노래는 하면서 충격받았습니다. 참고로 노래 가사 뒤에 붙은 ♡도 제가 붙인 게 아니라 정식으로 노래 제목에 붙은 문자입니다.
특히 일본의 경우 솔직함(이랄까 있는 그대로를 드러내는 것)을 미덕으로 여기지 않기 때문에, 아무리 문학이나 노래라도 이 정도는 드물거든요. 어쩌면 그런 문화라서 허점을 찌른다는 생각으로 솔직한 가사를 쓴 걸지도 모르겠군요.
웬만한 미사여구보다 솔직함이 더 와 닿는다는 걸 잘 보여주는 가사인 것 같습니다.
번역에 대해 몇 마디 하겠습니다.
1) '아이시테 야마나이'는 원래 한자로 愛して止まない라고 씁니다. 愛사랑을 止멈출 수 없다는 뜻이죠. 하지만 이 노래에서는 愛して病まない라고 愛사랑과 病병이란 단어를 썼습니다. 사랑을 앓다 라는 한자를 쓴 거죠. 하지만 문법적으로 옳지 않고 원랜 이렇게 쓸 수 없기 때문에 원래의 뜻인 '사랑을 멈출 수 없다'에 기반을 두고 번역했습니다.
2) 'i노 후카사'라는 가사가 있습니다. 여기서 i는 '나(I)'도 되지만 '사랑(일본어 발음으로 아이)'도 됩니다. 원래는 둘 다를 의미하는 중의적인 가사이지만, 한국어로는 발음이 맞지 않기 때문에 표기된 의미에 중점을 두어서 '나'라는 의미에서 i 라고 그대로 남겨뒀습니다. 본래는 '나의 깊음' 혹은 '사랑의 깊음' 둘 다 의미합니다.
so much love for you♡
작곡/작사/노래 : KOKIA
Ah 同じ空を見上げても 大好きなあなたとなら
Ah 오나지 소라오 미아게테모 다이스키나 아나타토 나라
Ah 똑같은 하늘을 올려다 봐도 너무 좋아하는 당신과 함께라면
何を見たって どこに居たって なんでも幸せに感じれる
나니오 미타앗테 도코니 이타앗테 나은데모 시아와세니 카은지레루
무엇을 본다 해도 어디에 있다고 해도 무엇이든 행복하게 느낄 수 있어
不思議な存在ね あなたの事よ
후시기나 소은자이네 아나타노 코토요
신비한 존재네 당신 말이야
一緒に居るだけで+思考
이잇쇼니 이루다케데 프라스 시코오
함께 있는 것만으로 긍정적 사고
確かにリズム刻んでるこの胸の奥
타시카니 리즈무 키자은데루 코노 무네노 오쿠
확실하게 리듬을 새기고 있어 이 가슴 속에
あなたを求め高鳴ってる
아나타오 모토메 타카나앗테루
당신을 원해서 큰 소리로 울리고 있어
I feel you!
愛して病まないあなたを 私の全てで抱きしめ
아이시테 야마나이 아나타오 와타시노 스베테데 다키시메
사랑하기 마지않는 당신을 나의 모든 것으로 감싸 안아서
感じてほしい 心の声 素直な気持ちを
카은지테 호시이 코코로노 코에 스나오나 키모치오
느껴주길 원해 마음 속 목소리 솔직한 감정을
so much love for you? how about you?
愛して病まないあなたを 私の全てで抱きしめていたいの
아이시테 야마나이 아나타오 와타시노 스베테데 다키시메테이타이노
사랑하기 마지않는 당신을 나의 모든 것으로 껴안고 있고 싶어
so much love for you? how about you?
so much love for you? how about you?
いくつもある愛の歌を今あなたと
이쿠츠모 아루 아이노 우타오 이마 아나타토
수많은 사랑의 노래를 지금 당신과 함께
愛して病まないあなたを 私の全てで抱きしめ
아이시테 야마나이 아나타오 와타시노 스베테데 다키시메
사랑하기 마지않는 당신을 나의 모든 것으로 감싸 안아서
感じてほしい 心の声 素直な気持ちを
카은지테 호시이 코코로노 코에 스나오나 키모치오
느껴주길 원해 마음 속 목소리 솔직한 감정을
Ah どんな言葉を並べても 表せないiの深さ
Ah 도은나 코토바오 나라베테모 아라와세나이 i 노 후카사
Ah 어떤 말을 늘어놓아도 표현할 수 없는 i의 깊이
形も色も大きさだって ハートひとつじゃ表せない
카타치모 이로모 오오키사다앗테 하아토 히토츠쟈 아라와세나이
형태도 색깔도 크기조차도 하트 하나로는 표현할 수 없어
好きな理由なんて死ぬほどあるわ
스키나 리유우나은테 시누호도 아루와
좋아하는 이유따위 죽을 정도로 많아
日増しに増えてく 愛のアイテム
히마시니 후에테쿠 아이노 아이테무
나날이 늘어나는 사랑의 아이템
気付いたらこの目であなたを追ってた
키즈이타라 코노 메데 아나타오 오옷테타
정신을 차리니 두 눈으로 당신을 쫒고 있었어
もう遅い!あなたに夢中よ
모오 오소이! 아나타니 무츄우요
이미 늦었어! 당신밖에 보이지 않아
I feel you!
愛して病まないあなたを 私の全てで抱きしめ
아이시테 야마나이 아나타오 와타시노 스베테데 다키시메
사랑하기 마지않는 당신을 나의 모든 것으로 감싸 안아
感じてほしい 心の声 素直な気持ちを
카은지테 호시이 코코로노 코에 스나오나 키모치오
느껴주길 원해 마음 속 목소리 솔직한 감정을
so much love for you? how about you?
愛して病まないあなたを 私の全てで抱きしめていたいの
아이시테 야마나이 아나타오 와타시노 스베테데 다키시메테이타이노
사랑하기 마지않는 당신을 나의 모든 것으로 껴안고 있고 싶어
あなたに出会えて 私幸せ
아나타니 데아에테 와타시 시아와세
당신을 만날 수 있어서 나는 행복해
この瞬間も I feel you!
코노 슈응카음모 I feel you!
이 순간도 I feel you!
愛して病まないあなたを 私の全てで抱きしめ
아이시테 야마나이 아나타오 와타시노 스베테데 다키시메
사랑하기 마지않는 당신을 나의 모든 것으로 감싸 안아
感じてほしい 心の声 素直な気持ちを
카은지테 호시이 코코로노 코에 스나오나 키모치오
느껴주길 원해 마음 속 목소리 솔직한 감정을
so much love for you? how about you?
愛して病まないあなたを 私の全てで抱きしめていたいの
아이시테 야마나이 아나타오 와타시노 스베테데 다키시메테이타이노
사랑하기 마지않는 당신을 나의 모든 것으로 껴안고 있고 싶어
so much love for you? how about you?
so much love for you? how about you?
いくつもある愛の歌を今あなたと
이쿠츠모 아루 아이노 우타오 이마 아나타토
수많은 사랑의 노래를 지금 당신과 함께
愛して病まないあなたを 私の全てで抱きしめ
아이시테 야마나이 아나타오 와타시노 스베테데 다키시메
사랑하기 마지않는 당신을 나의 모든 것으로 감싸 안아
感じてほしい 心の声 素直な気持ちを
카은지테 호시이 코코로노 코에 스나오나 키모치오
느껴주길 원해 마음 속 목소리 솔직한 감정을
